2005-10-30

透过肖邦与德拉克洛瓦看死亡的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平野启一郎在京都大学法学部就读期间,于1989年以《日蚀》成为当时最年轻的芥川奖得主,一举成为日本文坛明星。

他以不凡的文体与独特的主题同时赢得评论界与大众的青睐,被视为日本文学的希望之星。本书是与《日蚀》《月》并列、描绘剧烈变化的时代与地点的所谓“转折期”三部曲的最后一部。

小说的主要舞台是1840年代的法国。正如《日蚀》的背景是中世纪向文艺复兴的转折期、《月》的背景是日本近代化开始的时期,《葬送》则以1840年代法国通过二月革命由君主立宪制转向共和制的剧变局势为舞台。

主人公是生活在浪漫主义时代顶峰的两位艺术家肖邦与德拉克洛瓦。钢琴家肖邦、画家德拉克洛瓦,以及时代女杰乔治·桑的人生与爱情,以庄重的文体展开。从1846年11月肖邦离开与恋人乔治·桑共度的诺昂、返回巴黎的那一天,到他走向死亡的三年多时间,被收入两卷书中。

《葬送》的海外翻译以韩国为首例。尽管作者挑剔的写作方式连译者都为之咋舌,但深奥的主题与经过彻底考证而呈现的鲜活现场感,为上下两卷1600页的篇幅注入了强烈的吸引力。

为纪念《葬送》在韩国出版而近期访韩的作者表示:“随着文明发展,物质万能主义盛行,连杀人都毫无罪恶感地实施,如今的状况与《葬送》的时代背景——19世纪的欧洲颇为相似。”

据说平野在一岁时父亲因心肌梗塞猝死,此后死亡问题成为他人生最大的主题。他说:“在描写肖邦与德拉克洛瓦的人生时,我试图解读人类死亡所具有的意义。”作者本人也视为本书精华的第二部开篇处的肖邦演奏会场景,堪称压卷之笔。

阅读韩文原文