2005-10-30

金融监督委员会委员长尹:“分配应通过增长解决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长尹增铉强调:“对分配与公平的追求应通过增长来实现。”

尹委员长30日在茂朱度假村举行的韩国金融研究院主办的政策研讨会上发表主旨演讲,表示:“在增长与分配问题上最重要的是社会成员之间的共识”,并称“我认为,追求分配与公平最终只能通过以投资和技术开发为基础的增长来实现”。

尹委员长接着指出,“金融部门应在追求收益之外,进一步思考自身的角色”,并称“在经济复苏迟缓、多数人饱受痛苦的情况下,金融界言必称‘史上最高收益’,很难让人以善意的眼光看待”。

他强调:“金融界近来收益性好转,可以看作是战胜了高强度结构调整之痛的结果,但必须记住,这一成果并非仅凭金融界自身能力取得的”,并表示“有必要回想一下,金融界自身曾接受公共资金等国民的帮助,而经过社会共识获得支援的企业得以重生,才带来了如今金融界业绩的好转”。

他还叮嘱:“在收益分配方面,股东利益固然重要,但考虑到经营环境可能恶化,重要的是着眼中长期、做好未来准备,避免收益大幅波动。”

尹委员长同时表示:“我认为金融与产业的分离目前仍有必要,并且短期内也有必要,但为了在全球竞争中实现有限的国内资源的最大东远集团,希望媒体也能关注这一问题。”

(首尔=联合新闻)秋升浩 记者

阅读韩文原文