2005-10-28 | 이종배

虽称“牌已出尽” 反对声依旧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“可用的牌都已用尽”,但反对声依旧 ■ 党政发布大米谈判批准案追加对策政策资金利率下调等,一改当初立场予以接纳;直接支付制标准放宽等未被纳入,阵痛难免

李钟培记者 ljb@sed.co.kr

随着“10·28对策”出台,政府在大米谈判批准对策上可用的牌实际上已全部动用。事实上,此次公布的追加补充对策中,相当一部分都是政府此前以预算等种种理由表明“无法接纳”的内容。

此前,政府自去年起就已在实施或确定了多项对策,包括制定119万亿韩元的投融资计划、引入大米收入补偿直接支付制度、提高大米固定直接支付金单价等。

站在政府立场上虽称已作出“最大努力”,但反对大米批准对策的舆论依然没有平息。在10·28对策中,农民要求的事项里也有部分被排除。政界一部分人仍在要求追加措施。

在此背景下,农民团体不顾此次对策的发布,自28日起进入总罢工,围绕大米谈判批准的对立并未显现出容易解决的迹象。农林部次官李明洙似有所意识地表示,“如果大米市场不稳定,将另行谋划对策”,但现实是并不容易。

◇政府“已把牌全部动用”=政府可以说已把能用的牌全部摆出。相互金融低息替代资金的偿还延期是自去年8月起就决定推进的内容。政府28日在党政协商中确定了方案:将截至2007年应偿还的农户负债5.9万亿韩元宽限3至5年,并实行等额分期偿还。

政策资金利率下调,政府当初一直坚持无法接纳的立场。考虑到与其他政策资金的公平性等,政府原有立场是不能让步。但在愤怒的农心集团面前这一立场已无用。3%至5.5%的农业相关政策资金下调至3%至4%,农地购置资金由3%下调至2%。

公共储备数量也决定由400万吨增加100万吨至500万吨进行收购,通过农地银行开展的经营重整支援事业规模也决定由100亿韩元增至422亿韩元。

李次官解释称,“随着后续对策的提出,预计将能在相当程度上消除农民对批准同意案处理的不满”。包括此次对策在内,政府目前正在实施或推进的措施达20余种。此外,随着10·28对策的公布,政府还须额外争取更多预算。

◇大米批准案在国会全体会议通过仍有阵痛=但此次追加补充对策的公布能否如政府所愿平息农民等反对舆论仍属未知。在此次10·28对策中,农民当初为保障收入而要求的大米固定直接支付金单价进一步上调并未被接纳。

同时,放宽条件不利地区直接支付制适用地区的选定标准(坡度14%以上→坡度7%以上)这一问题也决定在编制2007年预算时再行协商,在农民看来现实仍不令人满意。

党政以本月内在国会全体会议处理大米谈判批准同意案为目标。但以在野党为中心出现了有必要慎重的意见。大国家党代表姜在涉28日表示,“既然全体会议定于下月16日举行,在充分研究农户支援对策之后再批准也不算晚”。

民主劳动党同样表示,无论此次对策如何都将阻止其提交全体会议。农民团体也自28日起进入总罢工,全体会议通过过程中的阵痛看来不可避免。

录入时间:2005/10/28 17:47

阅读韩文原文