2005-10-27

急于主导舆论,仓促公布“不合格”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

急于主导舆论 仓促发布"不良"统计 ■ 劳动部统计失误为何发生为推动非正规职法案 比去年提前50天测算尽管称"经办人员业务失误" 内部核验系统也有"漏洞"

金浩正记者 gadgety@sed.co.kr

劳动部在一天之内推翻非正规职人数的发布,是经办人员业务处理失误、内部核验系统不完善、急于抢占有利舆论等因素综合作用的结果。劳动界指责此次统计失误暴露了政府的不纯动机。事态如此复杂化,但劳动部与Statistics Korea却忙于相互推卸责任。

◇单纯业务失误(?)=劳动部27日通过正午的吹风会主张,Statistics Korea错误编制了数据处理必不可少的"代码表",是此次事件的首要原因。

劳动部劳动基准局局长朴钟哲表示:"Statistics Korea转交的仅由数字构成的原始数据无法区分特定数据,因此出现了失误。"其解释是,Statistics Korea在移交原始数据时本应标明数据与数据之间的区分,但Statistics Korea未妥善处理,致使劳动部的调查研究员出现混乱。

朴局长还承认,研究员在处理存在错误的代码表过程中,未能准确识别复杂的问卷结构,从而未能正确分类问卷项目。他补充说,在正式公布结果前忽视了与相关机构的事先协商、委托专家审核等数据核验流程,也是过失。

然而Statistics Korea对劳动部的上述解释强烈反驳。Statistics Korea一位相关人士反驳称:"移交原始数据时逐一经过了确认程序","正常的数据处理者完全可以毫无问题地处理。"

◇对错误资料照单全信=劳动部表示,对于因统计处理失误导致逐年剧增的非正规职今年突然减少的原因,内部无一人提出异议,这也清楚地暴露了内部核验系统的局限。

朴局长承认内部核验系统的局限:"(尽管出现了意料之外的结果,)没有人怀疑统计数值可能有误。"当天的吹风会上,还显示金大焕部长甚至不了解劳动部是加工Statistics Korea资料来测算非正规职规模这一基本事实。等于说劳动部部长在不了解业务流程的情况下批准了经办人员的报告,致使错误的政府统计就此公布。

结果劳动部在正式发布后仍未察觉问题,直到Statistics Korea于26日下午4时左右指出发布数字的错误,才慌忙确认并修正,引发一场风波。

◇急躁心理也放大问题=对于希望去年10月提交国会的非正规职相关法案尽快获得处理的劳动部而言,过去一年非正规职劳动者人数的变化是极为重要的数据。

劳动界自去年9月立法预告之时起就反驳称,政府提交的非正规职法案反而可能大量制造非正规职劳动者。劳动界还在去年11月初自行分析Statistics Korea的经济活动人口附加调查结果,以非正规职已超过全体劳动者半数向政府施压。

劳动部一方面主张为保护非正规职应尽快通过法案,另一方面却以与劳动界不同的标准测算非正规职规模。政府去年12月中旬将部分临时工、日工纳入正规职概念,宣布非正规职不足全体劳动者的40%。

今年劳动部比去年提前多达50天测算并公布非正规职规模,看来是出于抢在劳动界之前主导非正规职相关舆论的"意愿"。但在此过程中意愿过头,制造出不良统计,也给国家统计的可信度抹了黑。

民主劳总当天在劳动部推翻发布后立即发表声明,指责政府"这是一贯有意缩小非正规职规模的劳动部的不纯动机"。但金部长表示:"这纯属技术上的疏忽所致的事件","完全没有缩小或歪曲非正规职规模的意图。"

录入时间:2005/10/27 18:00

阅读韩文原文