2005-10-27

安抚转身的朝鲜,“表达诚意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代集团经营战略组社长崔容默的辞职,被解读为为化解围绕对朝事业与朝鲜之间的矛盾而作出的“谁结谁解”式决断。

崔社长27日在辞去战略组社长职务的辞职感言中表示:“真心希望集团气氛得以刷新,南北经济合作事业得到合理运营。”

这被视为:在前现代亚山副会长金允圭被清退前后与朝鲜矛盾升级之际,需要有人承担相应责任;同时也要为朝鲜改善与现代的关系提供理由。综合考虑多方面利害关系,崔社长似乎判断,只有自己退出集团经营战略决策过程,才是将朝鲜或现代的损失降至最低的交汇点。

对朝鲜而言,崔社长辞职意味着从现代方面获得了“有诚意的答复”,因此预计围绕南北经济合作事业的僵持气氛有望缓解。

◇玄会长访朝前的“座位整理”=崔社长辞职的时点,正处于现代集团会长玄贞恩预定于11月初访朝的日程之前,因而格外引人注目。

集团周边人士认为,“这是为了在玄会长与朝鲜当局者会晤之前,为双方清除障碍。”

普遍看法是,现代难以接受朝方要求的前现代亚山副会长金允圭复职。崔社长的辞职,或许是现代现实中能向朝鲜展示的最有诚意的姿态。

朝鲜方面在过去一个多月里也就有关金前副会长的内部审计报告外泄及免职一事提出所谓“阴谋论”,主张清退负有责任的部分“现代高层”。

◇金允圭这张牌等仍是变数=不过,现代集团在崔社长引退之后仍坚持朝方要求的金前副会长复职难以实现的立场,因此阵痛依然存在。事实上,集团一位相关人士表示:“对于让已引起社会争议的金前副会长复职,(玄会长)不可复职的立场十分坚决。”

此外,令现代与朝方感情裂痕进一步加深的现代亚山社长尹万俊被禁止入朝问题也是变数。现代集团的立场是,作为对朝事业主体的现代亚山的最高经营者(尹社长)理应陪同玄会长于预计11月初的入朝行程。

但若朝方继续将尹社长与崔社长一并作为指责“靶子”,预计将成为包括玄会长访朝在内的对朝事业气氛转换的障碍。

对此,现代亚山相关人士表示:“为在玄会长访朝前解除对尹社长的入朝禁止措施,正持续进行事务性接触。”同时又称“关于朝方的反应,无法透露任何内容”,透露出对朝谈判气氛并不轻松。

阅读韩文原文