2005-10-27

卢武铉总统提及“接受国政运营评价”的背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统27日亲自出面,力求尽早平息执政党“10·26补选”惨败引发的党领导层责任论、党政青改组论等后续风波。

卢总统表示,对以大国家党大胜告终的此次补选结果,“将其接受为对总统国政运营的评价”,并叮嘱“开放我们党不要动摇,请专注于例行国会”。

在创下“23:0”这一执政党最惨败绩、导致执政党多数议会格局崩塌的4·30补选与再选举结果面前,卢总统当时也曾克制评价,因此此次在补选次日立即表明立场实属罕见。

这被解读为反映出执政方深刻认识到此次选举结果所显示的民心背离,以及执政党内部动摇也非同寻常。

卢总统表明将虚心接受此次补选结果之意,被认为是坦率表露出他认识到执政党惨败的总体责任最终在于自己。

执政党内部分人士称“照此下去地方选举也不行”,在要求为收拾民心“重新布局”的同时,甚至提出党政青改组要求。

这些要求最终与卢总统的决断有直接或间接关联,可以说卢总统表明立场实际上带有顾及这一点的回应性质。

但对于针对文喜相议长等人的领导体制改组要求,卢总统迂回强调“这不是党领导层辞职就能解决的事”。

卢总统在叮嘱党保持稳定、专注例行国会时特别指出“即使存在个人见解和分歧,也希望不要扩大为党内矛盾、给国民带来忧虑”,这被解读为反映了上述意图。

因此,作为选举善后对策,郑东泳统一部长官、金槿泰韩国保健福祉部长官回归党内及随之的内阁改组、党领导体制改组、青瓦台秘书室改组等党政青改组牌,预计不会立即打出。

青瓦台核心人士就此强调:“并不会因此次选举而进行人事革新或政策基调变更等大规模整顿。”

卢总统似乎认为,对执政党连续选举惨败所暴露的民心背离,需要更根本、更具结构性的对策。

即这不是靠让下届总统候选人回归党内、更换党招牌式的人事革新这类短期善后对策就能解决的问题。

有观测认为,卢总统将选举失败界定为“对国政运营的评价”,并定性为自己的责任,也源于这一认识。

因此,眼下提前进行党政青改组之论虽将沉入水下,但在例行国会结束的年末或年初,卢总统很可能提出包括人事革新在内、大规模重新构建国政运营根本框架的构想。

目前占主导的观测是,大联合政府构想破灭后,在例行国会结束前后将出现所谓“后联政”构想。

青瓦台相关人士表示:“总统在例行国会之前不发表会引起政治争议言论的表态依然有效”,对于例行国会后党政青改组可能性的提问,他说“无法预断,要看情况”,未排除可能性。

考虑到总统的这一构想和政治日程,因“预料之中的结果”即“10·26”补选失败而导致党领导层辞职或党内内讧扩散的局面,只会给今后政局运营构想造成障碍。

因此主流解读认为,正是在党内围绕善后对策出现矛盾扩散苗头的初始阶段,卢总统亲自出面率先安抚党内。

较为占优势的看法是,卢总统在定于28日的党中央委员及国会议员联席会议之前表明对补选失败的立场,并于29日召集党政青高层晚宴,也被视为在巩固执政方内部团结的同时,为年末政局构想奠定基础的起点。

(首尔=联合新闻)成起弘 记者

阅读韩文原文