2005-10-27 | 송수경

史蒂夫·马文:“韩国将迎来第二轮结构调整”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德意志证券常务史蒂夫·马文27日强调:"韩国在外汇危机后的第一阶段结构调整之后,还将经历第二次结构调整。"

他表示:"虽然第四季度增长率维持在第三季度4.4%左右等,表面上的实体经济正在恢复,但问题在于企业利润和消费心理没有根本改善","如果大规模的第二次结构调整成功,韩国经济将脱胎换骨,民间部门将大大增强"。

马文常务因曾预见外汇危机,并一直对韩国经济发出批评之声而闻名。

马文常务27日上午在首尔广场饭店由大韩商工会议所主办的早餐恳谈会上,以"韩国经济的现状与未来展望"为主题演讲时作出上述表示。

他指出:"如今韩国制造企业正处于是永久性维持低利润率、还是进入结构调整的岔路口。"

他诊断称:"外汇危机后两年的结构调整使税前收益和自有资本收益率(ROE)等资产负债表指标创下历史最高,但并未连接到营业收益、运营收益的改善","制造业界在未根本改善运营体系的状态下经历韩元升值等,最终陷入巨大困难"。

他警告称:"如果不对结构性问题动刀,收益性下降不会是暂时的。"

他强调:"由于内需改善速度放缓、每周五天工作制带来的工资上涨、世界经济衰退持续等结构性因素,收益性下降预计将持续,韩国不得不以制造业为中心进入第二阶段结构调整期","但如果第二阶段结构调整成功,韩国民间部门的体质将大幅改善,收益性也将好转"。

他表示:"随着制造业界正式启动结构调整,将引发就业及工资减少、内需恶化等,短期内潜在增长率可能下降,但结构调整的成果将在2007年前后显现,到结构调整完成的2008年前后收益性将剧增","不过两年的痛苦必须承受"。

他指出:"第三季度以出口为中心景气大幅改善,消费在第三季度也表现强劲,第四季度也将呈现第三季度(4.4%)水平的增长率,2006年表面增幅可能更大",但"问题在于制造业利润减少和收益性恶化,以及由此带来的就业缩减、利息偿还负担、税收增加趋势等,对消费者构成不小的负担"。

他补充说:"实际上今年上半年上市企业的ROE从25%骤降至14%,制造业部门今年以来也减少了10万个岗位。"

他表示:"考虑到这种状况,我不同意明年消费改善的预测","考虑到韩国人的保守倾向,减少储蓄而增加消费的可能性不大,因此消费自然会萎缩"。

他接着表示:"由于消费部门萎缩,企业的营业利润也将受到不良影响,设备投资也将比今年减少。"

不过他表示:"这一过程是韩国经济更加成熟和合理化过程中自然经历的过程","如果说外汇危机前的高增长率源于不合理的投资行为,那么今后即便增长率暂时下降,这也是为长期增长而经历的积极现象"。

关于禽流感,他表示:"虽然可能对东南亚、中国出口及股市等造成暂时影响,但不会演变为危机局面。"

(首尔=联合新闻)宋秀庆记者

阅读韩文原文