2005-10-27 | 장현구

洋基与波士顿赛季后走向各异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

分别在分区系列赛中尝到苦头的美国职业棒球最具人气球队纽约扬基和波士顿红袜,正走出截然不同的步调。

扬基迅速展开重整工作、备战明年赛季,而波士顿至今尚未有明确动作。

首先,扬基于27日(以下为韩国时间)成功以3年550万美元(估算)留住总经理布莱恩·卡什曼。

自1997年底起担任扬基总经理的卡什曼获得留任至2008年的保障,将能与同样确定留任至2007年的主帅乔·托瑞稳定配合。

由于美国职业棒球大联盟主席巴德·塞利格要求在世界大赛期间避免发布球队相关正式公告,目前尚未对外宣布,但扬基预计将引进前费城主帅拉里·鲍瓦担任三垒教练,并将很快完成与“哥斯拉”松井秀喜的长期合约。

相反,波士顿因未能敲定与总经理西奥·爱普斯坦的合约而愁容满面。三年前以28岁创下最年轻纪录出任波士顿总经理的爱普斯坦,27日拒绝了波士顿提出的3年、年薪120万美元的方案。

爱普斯坦今年年薪为35万美元,据悉即便年薪提高近4倍他仍不满意。据传他要求5年长约、年薪250万美元水平。

在爱普斯坦任内,波士顿队史首次连续三年打进季后赛,去年更打破了长达86年的“巴比诺诅咒”,一解世界大赛的遗恨。

在被称为“总经理的棒球”的大联盟中,尚未解决总经理问题的波士顿,还堆积着“打点机器”曼尼·拉米雷斯的交易、强尼·戴蒙、迈克·蒂姆林等自由球员续约等诸多重大待决事项。

(首尔=韩联社)记者 张贤求

阅读韩文原文