2005-10-26

自制泡菜族“我们不担心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首都圈附近的一家周末农场,父母与孩子一起种植生菜等蔬菜,其乐融融。

“我们不担心泡菜。”

在周末农场或住家附近的空地上亲自种植白菜、萝卜自给自足的“泡菜DIY族”,正引来周围人的羡慕。

近期接连爆发的“泡菜风波”使白菜和萝卜价格比去年上涨三倍以上,可以放心购买的泡菜也很难找到,而他们却能用“洁净环保白菜”以低廉成本腌制越冬泡菜。由此,可以亲自种植蔬菜的周末农场也日益受到关注。

据韩国农协26日介绍,因近期接连的“泡菜风波”,虽然并非周末农场分配时期,但客户咨询电话大幅增加。同时,经营周末农场的人对白菜和萝卜的管理格外用心。周末农场大多只种植家人或亲戚可以食用的量,并不销售。但近来腌菜用蔬菜价格上涨,部分农场偶有白菜或萝卜被偷的情况,常可见由此引发小争执的场面。

韩国农协农村城市交流组组长沈在建表示:“自今年8月中旬以后,大部分周末农场都已种下腌菜用白菜和萝卜,将从11月初开始收获”,“近来腌菜用蔬菜价格暴涨,人们对周末农场的认识提高,经营者都把白菜和萝卜视若珍宝。”他接着说:“随着每周五天工作制实施以及重视‘健康生活’的趋势扩散,对周末农场的需求正在增加”,“明年3月初开始周末农场的分配,若想分到1小时左右车程内的热门农场,必须尽早申请。”

目前韩国农协会员经营的周末农场共有526个。种植白菜、萝卜、生菜等蔬菜的菜园型有360处,共48万坪,约占整体的70%。分得3至5坪面积的人居多,参与周末农场的共约4.8万人。若算上民营企业或个人经营的周末农场及菜园,规模与参与人数将远高于此。

4年前开始在京畿道一山打理周末农场的金炳坤(60岁)说:“每个周末打理蔬菜虽然辛苦,但能让全家人吃上一次农药都没打过的洁净白菜,让人放心,也很有成就感”,“听说最近白菜价格贵如黄金,今年我们农场丰收,打算给家里腌足越冬泡菜,还要分给亲戚。”

阅读韩文原文