2005-10-26

[2005韩国建筑文化大奖] 韩国国民信托

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔淳雨故居修复后(上图)的面貌。用砖砌起的围墙和侧面的塑料窗已改造为韩屋样式。大门前的台阶则采纳了居民认为妨碍车辆通行的意见,向内挪移。下图为内宅的会客厅。这里是兮谷先生生前从事写作、接待客人的地方。此前一直被平淡地闲置,如今依照旧照片考证,连家具和灯具都原样修复。/照片=韩国国民信托提供

今年韩国建筑文化大奖建筑人奖的荣誉,授予了为保护“崔淳雨故居”等传统建筑而持续努力的社团法人韩国国民信托(代表文国现、梁炳伊)。国民信托是一种新型市民运动,以市民自愿捐赠、捐款为财源,取得具有保存价值的自然或文化资产后,对其进行永久管理与保存。

韩国国民信托买下曾任国立中央博物馆馆长的美术史学家兮谷崔淳雨先生位于首尔城北洞的古宅,是在2002年12月。兮谷先生去世后,这所由独生女管理的宅子,在多户住宅建设热潮的冲击下,一度面临被拆除的危机。

韩国国民信托以出版兮谷全集的学古斋代表禹灿奎等人捐赠的约8亿韩元筹得购房款,买下崔淳雨故居后,历时一年多进行修缮与复原,于2004年4月向公众开放。这是继仁川市江华郡的水毛花群落地之后推出的第二处“市民资产”。

崔淳雨故居是原样保留着朝鲜末期士人宅邸雅趣的传统韩屋。众所周知,兮谷先生1976年买下此处,居住至1984年去世,并在这里从事《倚在无量寿殿卷杀柱旁》等写作活动。

宅地规模120坪,“ㄱ”字形内宅与“ㄴ”字形外宅相对而立,种有松树、山茱萸等的后院十分优美。

“梅心舍”“梅竹水仙斋”“午睡堂”等以秋史金正喜和檀园金弘道的字迹刻成、悬挂于各处的匾额,也透出士人的雅致。书斋里挂着兮谷先生亲笔所书的“杜门即是深山”匾额,意为“关上门这里便是深山之中”。

崔淳雨故居的复原工作,首先从考证兮谷先生生前的生活样貌开始。在收集了室内家具布置、门扇纹样、庭院造景状况等一切可能的资料后,在韩国家具博物馆的协助下绘制了复原图纸。

为遵守建筑法规的标准、不侵害邻里居民的生活便利,图纸曾几度修改,过程颇为艰难。腐朽的木材被更换,受损的墙面重新抹灰,为保持传统韩屋的面貌还铺设椽衬、覆盖瓦片,如此细致的复原工作历时一年多。

建筑文化人奖评审委员会说明遴选理由称:“相信提高了社会对传统建筑关注度的韩国国民信托,将成为振兴我国建筑文化的重要力量。”

阅读韩文原文