2005-10-26

[2005韩国建筑文化大奖] 孙基灿委员长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年计划建筑物部门作品主题“传统市场”,如同其当前所处的现实一样,无疑是一道难题。由于是要求更为具体和现实性的主题,参赛作品数量比往年大幅减少,但仍有经过筛选的142件作品送达、得以进行一次审查,这或许是因为尽管条件苛刻,应征者仍怀有热情。

当然,围绕“传统市场”这一具体主题的解读进入审查、遴选二次审查对象时,审查的幅度只能极为有限。但在二次审查之前,比起完成度更看重发展可能性,从中选出了41件作品。

仅把“传统市场”这一主题视为建筑设计对象的认识模糊了视线;仍然从概念一跃跳到视觉的飞跃,或在有想法之前就先行动的消耗性挑战,与主题选定时的苦心一样令我们遗憾。因此,连同一次审查中的遗憾,我们在一次审查后记中表达了审查委员们的期望:二次审查中不必局限于一次审查所提交展板的内容,可自由地深化主题。

提交二次审查的40件作品(1件未提交)如审查委员所愿,大多发展到与一次提交展板几乎无法辨认的程度,使我们陷入难以轻易选出入选作品的幸福的困难。相反,脱离“传统市场”主题,或沉迷于建筑造型提案而非主题解法的若干作品,尽管华丽却反而不利,因此可以轻易排除。

首先由每位审查委员各选出10件落选作品。获得过半数落选票的作品优先淘汰,票数相同的落选对象则通过重新投票,最终选定30件作品作为入选及获奖对象。此外,审查前就超过截止时间的作品的审查方式,审查委员之间经过大量争论,决定同样进行审查但予以扣分,并适用只能入选而不得获奖的规定。

8件获奖对象作品通过投票选定。审查委员一致认为,在选定的8件作品中很难发现足以明显区分优劣的突出之处。也有人提出不设金奖,但最终经过两次重新投票,与其说是优劣之分,不如说是作为获奖对象选定的意义,选出了金奖和银奖,这是一次留有遗憾的审查。

当然,“传统市场”的解法并非仅以物理空间为媒介形成,也不是重组的地理排列,而是具有更多的社会含义,因此公开征集的时间和既定表现条件中的困难完全可以预见。因此,虽然没有既定答案,但对与实际地区社会生活有机关联、在相互作用中应对社会变化、成为彼此共享场域的现实性实验精神的期待,仍留有遗憾。尽管题目艰难,仍向所有参与的应征者和获奖者的辛劳与热情致以赞赏。

阅读韩文原文