2005-10-26

[2005韩国建筑文化大奖] “重在商家与消费者之间的沟通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在准备作品的过程中我们吃了两次惊。首先是当我们了解到一直被视为普通传统市场的芳山市场,其实是拥有世界水准技术实力的特殊印刷专业商街时,非常惊讶。其次是表面看上去杂乱无序的市场,对商人们来说却极为熟悉,而且还存在支撑其技术实力的精密流通体系。”

在制作作品过程中多次实地探访芳山市场、并与商人交流后开始认识到市场所具价值的金奎泰、韩在熙、柳素来(高丽大学建筑工学四年级、研究生一年级、建筑工学四年级,照片左起)表示:“虽然辛苦和困难很多,但能获得如此好的奖项非常高兴。”

他们以芳山市场为对象制定再开发规划方案,起因于“清溪川复原”。他们判断,在清溪川周边地区中尚未被开发之手触及的芳山市场,符合本届建筑文化大奖征集主题“传统市场”。

在传统市场中,商人与消费者这两个主体之间进行着各种形式的沟通。商人通过向消费者传授自己的诀窍与技术获得信任。反过来,消费者可以给商人带来工作的活力。消费者之间会就商品或店铺交流意见,商人之间则一边分享技术一边相互竞争。这样的沟通成为本作品的重要素材。“不止于单纯相遇的这一点,正可以说是传统市场的沟通。在‘芳山市场再开发规划方案’中,我们试图规划能让这种沟通活跃进行的空间。”(金奎泰)

这样的想法要完成为具体作品,过程绝不轻松。“去去年暑假两个月一直全力投入作品,通宵也是常事。在实地探访芳山市场时与商人们见面、听他们讲述,哪怕只是稍稍感受到他们的生活,这是最大的收获。”(韩在熙)

“制作作品期间有很多天不回家,让父母很担心……虽然辛苦,但大家共同努力的结果是获得了最高奖项,非常高兴。在父母面前也算有面子了。”(柳素来)

获奖者们表示:“此次获得韩国建筑文化大奖,将成为规划未来的重要契机。”正在准备进入设计事务所工作的金奎泰表达了“比起住宅,更想设计展览设施或美术馆等文化空间”的志向;韩在熙和柳素来则表示自己还有很多不足,希望“通过留学学习更多知识”。

阅读韩文原文