2005-10-25

[驻外记者专栏] 建立“安全食品”进口体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

居住在中国的韩国侨民对近来占据韩国国内媒体头条的“中国产不良食品”报道的反应是:“是不是太夸张了?”

因为来中国之前他们把“中国产农产品”等同于“品质低劣的廉价品”,但在中国生活后却感到中国产在口味和品质上并不逊于韩国产。实际上,住在中国的韩国主妇提着菜篮去市场会吃两次惊。米、水果、肉类等价格仅为韩国的20%~30%,非常便宜;而口味和品质又远好于预期,令人更加瞠目。

如此优秀的食品进入韩国后,为何被打上“不良”的烙印?专家认为,这是检疫体系松散、进口商只求低价、进驻中国的韩国食品加工企业卫生意识淡薄等因素共同作用的结果,对此只能认同。也就是说,“原料”不错,问题出在加工与流通环节。

中国政府流露不快,辩称“中国产泡菜大部分是由韩国业者之手制作的”,这话也绝非没有道理。与韩国国内舆论指责中国安全意识松散不同,有观点指出“进口商的生意算计”才是农产品风波的主因。这也意味着,消除对中国产食品的恐惧完全取决于我们自己。

既然知道了问题所在,就应寻找解法。从北京看去,解决方法并不那么困难。从根本上封堵弄虚作假的商人的立足之地,就是最简便的解决办法。

为此,强化检疫体系和对不道德商业行为的处罚固然重要,但更为紧迫的是从国家层面构建当地监管体制,建立进口优质食品的系统。此外,通过当地投资建设生产基地与流通、加工基地也须加快。日本在中国当地一站式完成生产、加工、流通,进口高品质食品,是很好的对标案例。

也不必新设负责机构。利用设在中国的农水产物流通公社的农业贸易馆即可。只是在北京和上海仅以1~2人运营贸易馆的当下,把这一职能推给农水产物流通公社勉为其难。若能尽早扩充农业贸易馆及相关人力,牢固构筑第一道防线,中国产食品安全问题就不那么令人悲观。

阅读韩文原文