2005-10-25

[圆桌] 三拍子管弦乐团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我想做人口住房总调查的调查员。这已经是第四次参加了,自己也算有些门道,而且有为社会工作的成就感,孩子们都觉得妈妈很自豪。请一定选上我。”

这是登在Statistics Korea主页上的一位主妇的留言。

上月,Statistics Korea公布了将执行2005年人口住房总调查的调查员合格名单。共招募10万1000人,全国有20万6000人应募,竞争率为2比1。其中女性占90%。虽然也有限制有其他职业者不得应募的因素,但我认为这充分显示了主妇们参与社会的愿望有多么强烈。

招聘10万余名调查员是减少失业者的可取之事。然而在9月的就业动向中出现了令人担忧的结果:失业率与前月持平,为3.6%。

通常9月失业率会下降。然而尽管录用了10万名调查员,失业率仍与前月相同,这就意味着调查员的录用反而提高了失业率。对不了解失业统计如何编制的人来说,这恐怕是难以理解的现象。

这种现象是因时滞而发生的。应募调查员是在9月,而实际成为就业者是在11月。这种情况下会影响构成失业率的失业者人数和经济活动人口,从而在不同时滞下带来与我们体感不同的结果。

统计就是以如此复杂的机制编制出来的。这正是身体感受与统计出现差异的部分。若不了解或不理解这一过程,就容易轻易地说统计是胡编乱造。

统计是准确作答的国民、诚实调查的调查员,以及地方自治团体和Statistics Korea公务员共同完成的合作成果。正如管乐交响中所有人须依指挥的指挥如同一体般行动才能成就优美音乐,统计也要三个节拍配合得当才能成为好的统计。

从11月1日起的半个月,将实施全国性事业——人口住房总调查。期待由全体国民共同奏出的三拍精彩和声响彻全国。

阅读韩文原文