2005-10-25

布什提名伯南克接任格林斯潘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·布什24日提名白宫经济顾问委员会主席本·伯南克(51岁)接任美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘。

布什总统当天下午(当地时间)在白宫,在格林斯潘主席与被提名人伯南克出席的情况下宣布,提名伯南克接任将于明年1月末任期结束的格林斯潘主席。

布什总统赞扬长期引领美国经济的格林斯潘主席的功绩,并表示伯南克将继其之后出色履行职责,呼吁参议院尽快批准。

被提名人伯南克在布什总统宣布提名后表示,“如果获得批准,我将把保持与格林斯潘时代所确立的政策及政策战略的连续性置于首位”。

他还强调,“我将与FRB的同僚们合作,在权限范围内竭尽全力,以确保美国经济持续繁荣与稳定”。

被提名人伯南克在今年6月进入白宫之前曾任FRB理事,且除物价等部分问题外与格林斯潘主席的政策见解大体一致,因此一直被视为继格林斯潘之后引领美国经济而不引发大幅动荡的合适人选。

尤其是,伯南克与格林斯潘主席一样,创下了经由白宫经济顾问委员会主席之职升任FRB主席的记录。

今年51岁的伯南克曾在哈佛大学和麻省理工学院求学,后任普林斯顿大学教授,2002年8月由布什总统任命为FRB理事。

伯南克在FRB任职期间直至今年6月转任白宫经济顾问委员会主席,其政策见解与格林斯潘主席大体一致,因此他的演讲常被市场视为反映格林斯潘的意图。

其获提名的消息传出后,美国股市大幅上涨,反应积极。

但与格林斯潘主席不同,伯南克坚持应为抑制通胀设定物价目标的立场,因此也有人预测政策方向可能发生变化。

布什总统在宣布提名伯南克时赞扬格林斯潘主席在股市暴跌、亚洲及中南美金融危机、两次经济衰退、9·11事件等起伏中,近20年来出色地引领了美国经济。

格林斯潘主席表示布什总统作出了“卓越的提名”,并高度评价伯南克学识出众,且对经济具有宝贵的洞察力。

美国媒体分析认为,布什总统提名伯南克及随后的批准程序,也将对哈里特·迈尔斯大法官提名争议以及围绕所谓“泄密门”的疑虑等当前政局产生影响。

媒体观察认为,伯南克须获参议院批准,但他在今年6月出任白宫经济顾问委员会主席前已经过批准程序,若无突发变数,批准不会有大问题。

(华盛顿=联合新闻)特派记者 李基昌

阅读韩文原文