2005-10-24

“日照权等几无外国先例,撰写不易”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“倾注心血写成的书终于问世,但比起高兴,更多的是畏惧。”出版韩国首部环境侵害相关著作《环境侵害与民事诉讼》的首尔中央地方法院部长法官孙润河(50岁,见图)如此表达出版感想。

他这样说明执笔动机:“这实在不是件容易的工作,我也曾犹豫是否中途放弃写书,但环境纠纷相关案件中各审判部立场有时不同,我感到有必要加以梳理。”该书篇幅庞大,约达600页,按日照与景观、噪声、河川等领域一目了然地加以整理。不过,它并非生硬的法律书籍,而是以孙法官过去4年担任环境专责审判部部长法官期间处理的案件为中心进行说明,因此普通人也比较容易读懂。

孙法官之所以先提到“畏惧”,是因为怀着“第一个走过雪地的人”的心情。

他坦言著述过程的艰难:“最近备受关注的日照权、景观权,是在全世界范围内唯独在我国格外突出的环境纠纷,连外国先例都难以找到。”

因此,孙法官此前作出的环境纠纷相关判决也多为“首例”。他对机场周边噪声相关诉讼、汉江景观权相关诉讼等作出的判决,都被冠以该领域国内首例的称谓。孙法官在城市高层公寓兴建所引发的日照权、景观权纠纷方面,以专业法官之名声闻名。

然而,他对日照权、景观权持谨慎立场。他指出:“近来日照权、景观权侵害相关诉讼有滥诉倾向。日照权、景观权受侵害,是城市高密度开发过程中无可避免的问题。”孙法官强调:“若过度保护这一权利,会导致开发成本上升,结果是增加后代的社会成本”,“应区分法律赋予的权利与因要求或主张而被凸显的权利”。

他的小小愿望是,这本书今后能对法律界人士和相关领域从业的普通人有些许帮助。

阅读韩文原文