Two old guys, Abe and Sol, are talking about baseball, like they do every day. Abe turns to Sol and says, “Do you think there’s baseball in heaven?”
Sol replies, “I dunno. But let’s make a deal: if I die first, I’ll come back and tell you if there’s baseball in heaven, and if you die first, you do the same.”
A few months later, poor Abe passes on. One day, Sol hears a voice whisper, “Sol... Sol...” Sol responds, “Abe! Is that you?” “Yes it is, Sol” whispers Abe's ghost. Sol, still amazed, asks, “So, is there baseball in heaven?”
“Well” says Abe, “I've got good news and bad news.” “Gimme the good news first” says Sol. Abe says, “Well... there is baseball in heaven.”
Sol says, “That’s great! What’s the bad news?” Abe sighs and whispers, “You’re pitching on Friday.”
两位老人阿贝和索尔像平常一样聊着棒球。阿贝问索尔:“天堂里也有棒球吗?”索尔回答:“不太清楚,趁这机会我们约定一下吧。我先死的话,我回来告诉你天堂里有没有棒球;你先死的话,就由你来告诉我。”
几个月后阿贝去世了。某天,索尔听到有人低声呼唤自己的名字。“是阿贝吗?是阿贝没错吧?”索尔确认阿贝回来了,再次问道:“天堂里有棒球吗?”
阿贝回答:“有好消息,也有坏消息。”索尔请他先说好消息,阿贝便告知天堂里有棒球这一事实。
“那真是太好了,可坏消息是什么?”面对索尔的提问,阿贝说:“这周五的投手是你。”






