2005-10-23

现代缝合与朝鲜矛盾…是否打出“金允圭牌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“已到了需要新解法的时候。”

随着围绕现代对朝项目的韩朝双方动向大大超出“当初将前现代亚山副会长金允圭清退时所预想的范畴”,开始出现“应重新审视整体框架”的说法。

尤其是,现代与朝鲜矛盾表面上的关键人物金前副会长上周末回国后表达了对现代一如既往的感情,“金允圭这张牌”作为承担对朝热线角色的“王牌”而重新受到关注。

对此,现代集团会长玄贞恩也显露出后退一步的迹象,此前坚决的态度似有所动摇,令周边抱有期待。

◇现代集团正在慎重考虑“金允圭这张牌”=金前副会长结束约一个月的海外行程于22日回国后立即表明愿协助对朝项目,现代集团正就是否重新重用他而苦恼。

集团一位相关人士表示:“(对于金前副会长复归等问题)在玄会长尚未作出判断的情况下,眼下无法给出任何正式立场”,但同时称“明天立场会如何整理尚不可知”,并未掩饰正在慎重考虑此事。

现代周边正密切关注玄会长态度变化的可能性。

据悉,玄会长22日正在济州Lakehills高尔夫度假酒店出席一场研讨会,但随着金前副会长入境时间(当日下午1时40分)临近,她从与研讨会参加者的用餐场合中离席,专注于电视报道内容,苦恼之色明显。

玄会长的这一表现与仅半个月前清退金前副会长时展现的果断姿态明显不同,因此从大局角度与金前副会长和解的可能性也被谨慎提及。

◇金前副会长“不计名位效力”的意愿也是变数=业界周边预计,“对于高层接触渠道受阻的现代而言,有可能作出启用金前副会长的决断”。

因为朝鲜作为“与现代分手”名义提出的最大变数正是金前副会长的被清退,故有必要采取大局性的处理方式。

特别是朝鲜曾表示“若现代走上正确道路(恢复金前副会长职位),可以给予机会”,因此一旦金前副会长重新出任对朝项目的窗口,朝鲜抛弃对朝项目伙伴现代的名义便会削弱。

就此,现代亚山一位相关人士表示:“若让金前副会长以代表理事等身份复归,集团人事政策的一贯性将被打破,并可能招致国民的批评”,坦言将其重用为正式高管并不容易。

金前副会长对“受损名誉”的执着程度如何,也是主要变数。

金前副会长上周末回国时对记者表示:“无论给我什么角色我都会做。”这也可解读为他不会执着于被清退前的代表理事职位,但也不意味着他会无条件“举白旗投降”。

据悉,金前副会长当初曾获集团提出保留副会长头衔、仅辞去代表理事职务的方案,但他以没有实权的位置不可接受为由表示反对。

因此集团周边推测,若重新重用金前副会长,较之复归掌握业务实权的代表理事职位(包括共同代表理事),更可能采取委任可行使相当影响力的顾问一类咨询角色的方式。

业界分析认为,如此一来,金前副会长便打开了“顾问→协助对朝项目→退休”这条体面之路,可洗刷本月初“被剥夺副会长职务”的屈辱。同时对现代集团而言,也能为对朝项目营造转机,双方可打一场“双赢”之战。

短期看,现代与朝鲜之间矛盾能否初步缝合,似取决于玄会长与金前副会长能否在“原则”与“名誉”上各退一步。

阅读韩文原文