2005-10-23

[东十字阁] 你知道“潜水”吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下班途中,久未联系的朋友A打来电话。

他是所谓正在“潜水”中的朋友。“潜水”指的是因被金融机构或个人催债,切断一切联系,名副其实地潜入水下躲藏起来。

五六年后再见的他介绍自己的近况说,正在开出租车。与过去相比,他的脸色反而显得开朗些。

他在首尔读了专科大学,长期在长安坪二手车市场做中介为生。期间也结了婚,生了可爱的女儿。

后来二手车行情整体低迷,日子艰难,最终落到潜水的境地。家庭也破裂了。

前辈B。这位前辈也在潜水。但这位前辈十多年来连面都没见过。他毕业于首尔一所不错的大学,也曾在不错的证券公司风光一时,但因股票大亏后一直未能重新振作。股指突破1000点已经很久了,却仍无消息。

朋友C。他是前基金经理。他曾在不错的投信资产管理公司做基金经理,风头正劲,后来跳槽到一家推进KOSDAQ上市的公司,成功完成上市(IPO)。但几个月后,上市过程中存在的问题被揭露出来,他历经窘境,最终辞职。此后几年一直找不到工作。

朋友D。他是高中教师。表面上是极其平凡的中产阶层。但他最近搬到了月租公寓。妻子身体虚弱,医疗费花去不少钱,只能缩小住房。他的梦想是做到退休而不被(?)裁掉。

以过去的标准来看,这些人都具备足以在我们社会作为中产阶层生活的充分素质、能力与学历。然而一两次失误或环境,让他们陷入了艰难处境。

若在过去,这种程度的困难可以通过重新找到工作或抓住机会来克服。但随着我国经济增长率与增长潜力下滑,他们重新振作的机会正逐渐消失。

两极分化不是远方的话题。这是可能影响到我的邻居、朋友,乃至我自己的问题。

阅读韩文原文