2005-10-21

[记者观察] 财务造假,难以抗拒的诱惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 粉饰会计,难以抗拒的诱惑

李相勋 记者 shlee@sed.co.kr

斗山集团与Turbotech。

这是完全不搭的组合,但看看近来事态的发展,相似之处其实不少。

斗山集团目前正因2797亿韩元的粉饰会计,以及用秘密资金代缴总裁家族有偿增资利息等嫌疑,接受检方追查。遗憾的是,Turbotech前会长张兴淳也坦白了与有偿增资相关的700亿韩元粉饰会计。

相似之处不止于此。

此次事态中,斗山集团前会长朴容旿辞去了与全国经济人联合会相关的所有职务,总裁家族陷入危局;张前会长同样不仅失去代表理事职务,还从担任5年的风险企业协会会长位置上不光彩地退下。

丑事暴露的起因也都源于偶然。

斗山集团起因于由“家族纷争”引发的爆料战,Turbotech则是在韩国金融监督院因金融圈接连发生存单(CD)金融事故而展开全面检查的过程中被发现嫌疑。

把年销售额仅600亿韩元左右的Turbotech,与拥有19家子公司(按半年报口径)的斗山集团相提并论,或许显得滑稽。

但之所以刻意比较,是因为问题的核心在于“内容”而非“规模”。

道理和体量大小无关:只要犯了罪,罪责就是一样的。

Turbotech的债权团不久前决定暂且接受Turbotech方面提出的自主重整方案,认为无论如何救活公司才是收回债权的捷径。

到了这一步,令人好奇的是张前会长的去向。

目前金融监督院的调查正在进行,难以断言,但普遍观测认为检方调查即将展开。市面上也有声音说:“坦白告罪的张前会长的责任如何处理,大家都在密切关注调查结果。”

舆论的关注全都集中在斗山集团等大企业身上。Turbotech和张前会长的处理方向,并不只是部分小股东和债权团的问题。此次事件应成为再次警醒众多在“粉饰会计”这一难以抗拒的“诱惑”前动摇的中小及风险企业的契机。

输入时间:2005/10/21 16:38

阅读韩文原文