2005-10-21

拉姆斯菲尔德“战时作战权将由两国决定移交”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德21日就战时作战指挥权移交问题表示,如果韩美两国认定时机适当,届时就会移交。

拉姆斯菲尔德当天在国防部举行的第37次韩美年度安全协商会议(SCM)结束后的联合记者会上表示,“(战时作战权的移交时间)将在韩美双方认定适合移交的时候移交”。

国防部有关人士解释称,这意味着朝鲜半岛发生紧急情况时由韩美联合军司令官行使的战时作战权向韩国军队移交的问题,今后将由韩美通过充分协商确定适当的移交时机,并在双方达成协议的前提下移交。

据此,预计战时作战权移交给韩国军队还需要相当长的时间,双方将在工作层面就战时作战权移交问题从长计议、密切协商。

此外,当被问及驻韩美军兵力进一步削减的可能性以及驻韩美军司令部迁往夏威夷的传闻时,拉姆斯菲尔德予以否认,称“据我所知并没有这样的计划”。

特别是对于“如何看待部分韩国人认为美国比朝鲜更威胁朝鲜半岛和平的观点”这一提问,拉姆斯菲尔德以低沉的声音列举了此前美国人的牺牲和资金投入,流露出不快之情。

他神情平静地表示,“在回答之前,我想先思考一下”,并称“为了让韩国获得自由,美国投入了许多美国人的生命和金钱。为了让韩国国民自由、为了让朝鲜半岛和平稳定,也投入了大量资金”。

他接着补充说,“我们是应韩国政府的要求参与韩美同盟的。如果说世上有什么是明确的,那就是纷争或不稳定会阻碍经济繁荣的机会”,“美国国民和政府对为韩国国民和该地区作出这样的贡献感到自豪”。

拉姆斯菲尔德此前在开场发言中强调,“我们将强化包括朝鲜半岛及周边地区坚实的安保戒备态势在内的核讹诈与挑衅遏制能力”。

(首尔=联合新闻)金贵根 李贵源 记者

阅读韩文原文