2005-10-20

“金槿泰长官的财阀观”真相如何?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为参与政府的实权部长、执政阵营有力的下届总统候选人,韩国保健福祉部部长金槿泰先是称“财阀是韩国经济的宝贵资产”,后又称“财阀是韩国经济所承载矛盾的总和”,显露出双重的财阀观。

金部长20日出席在全经联会馆举行的韩国经济研究院邀请论坛,以“社会两极化与参与政府的保健福利政策方向”为主题演讲时主张:“财阀是资本主义后发国家韩国为筹集巨额投资资金而造就的,是押上国家命运的作品”,“对财阀笼统的否定和解体意味着韩国经济发展史的断裂,财阀是韩国经济的宝贵资产,而非邪恶轴心”。

这被解读为承认作为韩国经济历史产物的财阀这一现实。

金部长还强调:“我认为,把刚刚成长为世界级企业的韩国财阀解体之后,韩国很难在国际竞争中拥有国家竞争力”,表现出积极维护财阀历史性与价值的姿态。

相反,金部长在演讲前一天向记者事先分发的演讲材料中,原封不动地包含了与此完全相反的财阀观,引发多种解读。

在前一天的材料中,他表示:“在国外看到韩国财阀的标识时会受到感动,但听到国内新闻中财阀的丑陋面貌时也会惊愕”,“(韩国的财阀)既是世界上最具竞争力的企业,但治理结构却是世界上最脆弱的”。

金部长进一步提到:“财阀是韩国经济所承载各种矛盾的总和”,“只有解开财阀这个结,韩国经济的未来才会打开”,明确要求财阀自身为近来在全社会蔓延的“反企业情绪”找出解法。

但在实际演讲中,他这些“声讨财阀”的内容被删除。

对此,财界周边对金部长的财阀观究竟体现在演讲内容中,还是体现在前一天分发的材料中感到困惑。

关于演讲内容的变更,金部长解释说:“辅佐人员考虑到演讲时间等问题,建议这次最好不讲,因此删去了。”

韩国经济研究院方面也表示:“看到演讲原稿中财阀相关部分占了很多篇幅,我们曾请求金部长方面尽量主要讲保健、福利领域的内容。”

另一方面,金部长当天在演讲中要求:“看到三星集团不守法的变通做法,有人误以为是不是在轻视国民”,“对这一部分,李健熙会长和三星集团经营层应当认真思考”。

他还补充说:“只有获得国民信赖,三星集团才能发展,但这里(国民与三星之间)存在缝隙,国民因此心有不满”,“三星集团经营层应抱着受国民委托而经营的想法,具备责任意识和使命意识”。

阅读韩文原文