2005-10-20

[转盘] 正需要有产者的体恤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们的社会因各种矛盾而纷乱不安。老一代与新生代的代际矛盾、保守与进步势力的理念矛盾,乃至富人与平民之间的贫富矛盾,社会各处矛盾无一日断绝。

不知从何时起,我们社会中对拥有财产、知识、权力者抱有反感的倾向日益强烈。为什么有产者与无产者之间会产生这样的矛盾呢?有产者大致可分为有钱的人、有权的人和有知识的人。

钱多的人想炫耀,于是大把花钱。知识多的人则大肆炫耀自己的学问。有权的人则炫耀自己的权威与权力。曾被有钱人的势力侮辱、因没读过书被轻视、在权力面前受过教训的人,无论理由如何,都会憎恨那些拥有钱、知识、权力的人。

美国印第安人社会中曾有一种叫“夸富宴”(potlatch)的节庆。那是部族成员中积累财富最多的人向其他部族成员分配所积之物的仪式。它不仅消解了剩余产品,也起到凝聚部族的作用。这一传统在美国社会沉淀为捐赠与慈善的文化。

卡内基、洛克菲勒、比尔·盖茨这些人物在美国社会中作为慈善家的名声甚于作为亿万富翁。尽管只有200多年的短暂历史,美国之所以能稳居世界最强国,其原动力正是有产者的给予与体谅。

有产者自发的给予与体谅,可以成为打开那些因相对匮乏而心怀自卑者紧闭心门的良方。我们社会化解矛盾之道,取决于有产者的体谅。

有钱的人为穷人施予,有知识的人与学识不足的人分享,有权的人照顾下属,难道不能这样共同生活吗?不是说人要与他人共处吗?共处意味着彼此包容、互相帮助地生活。

不是只有拥有钱、权力、知识的出众者才能活下去的世界,而是平凡人也能生活的温暖世界,是有产者体谅少有者的世界——盼望这样的世界,恐怕不只是笔者一人的愿望吧。

阅读韩文原文