2005-10-20

[社论] 伊朗禁止进口,应以外交力化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伊朗政府在17日之后,19日再次拒绝批准韩国产品的进口报价发票(PI),禁止韩国产品进口,令人担忧是否会对韩国商品的中东出口造成不利影响。

迄今为止伊朗政府尚未表明官方立场,但此举似为对韩国在9月24日国际原子能机构理事会上就将伊朗核问题提交联合国安理会的决议案投赞成票的报复。这正是鲸鱼打架、虾米背裂的局面。

伊朗缩减与赞成国的经济合作早在预料之中。在与欧盟(EU)的核问题谈判破裂、被提交安理会之后,伊朗政府曾多次暗示要对赞成国实施报复。

韩国在必须解决朝鲜核问题的情况下,无法单独容忍伊朗的核开发而投下赞成票,结果却遭遇晴天霹雳。虽有委屈之处,但未能事先向对方说明韩国所处的困难立场以取得理解,仍留下遗憾。

伊朗是韩国的主要出口国之一。去年韩国对伊朗出口额超过21亿美元,今年截至9月底也已接近16亿美元。对伊朗而言,韩国也是第二大贸易伙伴国。在投赞成票的22个国家中,伊朗选择了英国、阿根廷、捷克,而在亚洲偏偏挑中韩国,可解读为其判断韩国处于必须解决朝鲜核问题的微妙立场,因而波及效应会更大。

进口禁令长期化对两国都无益处。伊朗石油储量居世界第五,天然气储量居世界第二,是资源宝库。就其作为中东主导国家这一点而言,也应尽快恢复经济合作关系。

为此,应反复努力向伊朗政府说明并使其理解韩国承担朝鲜核问题的立场。有必要派遣政府特使等,全面动员外交力量。在与发展中国家贸易摩擦本已增加的情况下,更不能对此放任不管。

伊朗也应理解韩国所处境况,鉴于将核问题与经济挂钩的不当进口禁令无助于推动与韩国关系的发展,应立即予以解除。

阅读韩文原文