2005-10-20 | 김현준

金槿泰长官消失的“财阀”言论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金槿泰韩国保健福祉部长官20日在韩国经济研究院论坛上以“社会两极化与参与政府的保健福利政策方向”为主题发表演讲,最初分发的演讲资料中相当多地提及了可以窥见其财阀观的内容,但在最终资料中这些内容消失,引发关注。

金长官在演讲前一天即19日下午通过韩国经济研究院预先向记者分发的演讲资料中,以“关于财阀”为小标题,用超过5页A4纸的篇幅论及财阀与三星集团、治理结构相关问题及替代方案。

其内容包括:“到国外看到韩国财阀的标志会感动,但在国内新闻中听到财阀的丑陋面目也会震惊。虽是全球最具竞争力的企业,但治理结构也是全球最脆弱的。财阀是韩国经济所面临各种矛盾的总和。只有解开财阀这个结,韩国经济的未来才能打开。”

此外还包括:“财阀不管社会两极化是否加深,都为新自由主义欢呼,享受通过大量制造非正规职等强化雇佣灵活性的好处,同时又主张为保护财阀家族的经营权而解除各种监管。这是只要对财阀有利的东西的极其自私的想法。”

关于三星集团及治理结构问题,也曾提及:“(国民)一方面把三星视为最好的企业,一方面又积极支持具有解体财阀性质的政策。三星家族的变通赠与问题不是经济问题,而是国民法感情的问题。国民对违反社会秩序和法律的行为感到愤怒。需要贵族义务精神。财阀应自行证明现有治理结构是有效手段。”

但当天晚上不知出于何种原因,韩国经济研究院分发了金长官经修改的演讲资料,该资料中删去了与财阀有关的部分。

于此,其背景令人好奇,也出现了这样的推测:由财界大本营全国经济人联合会的下属机构韩国经济研究院主办的论坛演讲中,金长官谈及财阀让韩国经济研究院方面感到有负担,因而向金长官方面提出了某种请求。

对此,金长官表示:“辅佐人员建议说还有演讲时间等问题,这次最好不要讲,因此删掉了”,并称“关于财阀问题以后会有机会谈,这次(媒体)请不要报道(最初的演讲资料)”。

(首尔=联合新闻)记者 金贤俊

阅读韩文原文