2005-10-20

李总理“不清算过去就无法走向未来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席“法兰克福书展”正在访问德国的国务总理李海瓒19日下午(韩国时间20日凌晨)表示:“不清算过去,就无法走向未来。”

李总理在法兰克福市内一家韩餐厅举行同胞座谈会时表示:“必须明确清算过去,走向未来”,“该保存的要保存,该清算的要清算”。

他还指出:“如果对(历史问题)含糊其辞地敷衍过去,历史的倒退就会再次重演”,“德国反省并清算了过去,而日本未能清算历史,正走向军国主义和右倾化”。

这番言论是在旅德韩人联合会会长安永国指出近期国内正在发生的意识形态之争、并叮嘱李总理面向未来治理国政之后作出的回应。表面上以日本为例提出清算历史的必要性,但实际上被解读为不仅针对日本,也同时考虑到国内历史问题的发言。

李总理接着指出:“从民主化斗争的经验来看,深感历史格外严酷”,“如果感受不到这一点,就会再次遭受侵略、沦为殖民地”。

他同时表示,“经历外汇危机(IMF)时,我们国家几乎被毁掉”,随后说明:“收拾IMF局面投入了165万亿韩元,其中65万亿韩元难以收回,可能成为国民负担”,“国家治理不好,就只会留下相当于650亿美元的负债”。

他指出:“今后仍有许多需要改正的地方”,“在收拾IMF局面的过程中,相当多的企业被转手,目前国内屈指可数的企业外国人持股也达到约60%,只是没有受到经营权干涉而已,实际上等于所有权已经转移到(外国资本)手中”。

李总理接着说明:“虽然部分媒体在‘蒙蔽民众’,但国家已经稳如磐石”,“国民政府时期外汇储备仅有37亿美元,如今已突破2000亿美元,LG卡等也全部正常化”。

李总理强调:“建设强健的国家、富裕的国民,是参与政府的历史使命”,“如今已成为有竞争力的国家,无论走到哪里都可以带着自豪感生活”。

另一方面,李总理在同胞座谈会之前,在下榻的洲际酒店会见德国外长约施卡·菲舍尔,就朝鲜半岛问题、韩中日东北亚悬案等进行了讨论。

据会谈参加者转述,菲舍尔外长高度评价北京六方会谈的协议成果,并强调:“今后德国将成立新政府,但支持和平解决朝核问题的立场不会改变”。

据悉,菲舍尔外长对围绕日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社、韩中日之间紧张加剧的情况也表示了忧虑。

(法兰克福=联合新闻)沈仁成 记者

阅读韩文原文