2005-10-19

千法务部长“面对辞职攻势绝不退让”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官千正培19日就大国家党以国家认同问题为由、因其对东国大学教授姜祯求案件行使搜查指挥权而要求其辞职一事表示:“决不会在反民主、反人权势力的辞职攻势前退让。”

千长官当天在国政宣传处的网络新闻国政简报(www.news.go.kr)上发表了题为《不能再回到黑暗时代》的致国民书信,就行使搜查指挥权引发的争议表明了立场。

千长官表示:“大国家党和部分媒体的批评与事实不符”,“他们仅以我是政治人这一点为由,把我作为法务长官行使的正当权限歪曲为好像是对检察机关施加了不当压力”。

他批评说:“对于那些在军事独裁时期把检察机关变成无所不能的权力、动用这一权力压制人权、践踏基本权的势力,在毫无自我反省的情况下动用陈腐的意识形态攻击,把我推向舆论审判的行径,我不能不感到愤怒”,“这是从根本上否定我国国民用血汗建立起来的民主主义与人权,重新把我们拉回黑暗时代”。

他特别强调:“我不会屈服于大国家党和部分媒体的不当压力,他们恶意扭曲正当行使指挥权的本意,让我与检察机关对立,从中渔利”,并呼吁“大国家党应立即停止扭曲事实和出于政略的意识形态攻势,负责任地提出更好保障国民人权的替代方案”。

千长官同时指出:“由于日本殖民统治残余和独裁政权的陋习仍然存在,滥用羁押、强迫进行勉强的自白式搜查等侵害国民人权的搜查惯例依然残存”,并表示“在民主政府时代,法律的目标是最大限度保障国民的自由与人权,这是赋予检察机关的宪法要求和时代要求,也是赋予法务长官的历史责任”。

关于行使搜查指挥权,他解释说:“并不是要求不对姜祯求进行搜查和处罚,更不是以任何形式行使政治影响力为目的”,“而是强调检察机关作为人权拥护机构不应损害国民人权这一原则”。

他强调:“不羁押搜查原则在所谓‘公安案件’中也应一贯坚持”,“以有国民指责为由就必须羁押,或以嫌疑严重为由就必须羁押,都是否定自由民主的基本秩序”。

他表示:“不分执政党与在野党,政界一直不断要求检察机关遵守不羁押搜查原则”,并介绍了司法改革推进委员会今年9月就最小化羁押案件的方案作出决议这一事实。

千长官表示:“此次行使搜查指挥权引发的社会矛盾与混乱,是向先进民主人权国家发展的成长之痛”,并要求“检察机关成员也应主动实现对新的民主人权时代精神的自觉和意识转变”,同时表示“我也将尽好本职,使检察机关能更好地履行作为人权拥护机构的历史使命”。

(首尔=联合新闻)金范贤 记者

阅读韩文原文