2005-10-18

“国际石油市场或将出现危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“国际石油市场有可能面临一次考验。”

自1960年石油输出国组织(OPEC)成立以来首次访问韩国的OPEC秘书长阿德南·希哈布埃尔丁(62岁)18日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“投机者等市场参与者正密切关注市场上的不安因素”,并警告称“如果季节性因素或意料之外的政治风险等利空叠加,市场可能出现剧烈波动”。他接着再次强调“前提是利空叠加”,并称“如果市场受到考验,油价可能在每桶70~80美元之间波动”。

出身科威特的希哈布埃尔丁秘书长在今年初获任命后,因部分成员国反对仍未摘掉“代理”的标签,但他是OPEC主席阿尔萨巴赫的左右手,掌握OPEC实务与信息,是全球石油业界的实权人物。

希哈布埃尔丁还表示“中国、印度也是石油市场的重要变数”,但同时称“由于统计数据等难以采信,(在预测油价时)有难以作为考量对象的一面”。

关于近期油价呈现稳定态势,希哈布埃尔丁表示“国际能源署(IEA)释放储备油的决定和石油需求增速放缓产生了影响”,但同时补充说“储备油释放的效果大约到今年11月上旬就会消失”。他接着预测:“进入石油需求旺季的冬季,国际油价将再度反弹,高油价很可能持续到明年初。”

不过,希哈布埃尔丁对明年整体油价的看法比今年更为乐观。他说:“近期的高油价对世界经济产生了不小影响,石油需求正在趋于稳定”,“因此从明年全年来看,油价将在每桶30~50美元区间波动。”他补充说,全球最大石油消费国美国的经济在遭遇两次飓风后将呈现何种面貌是主要变数。

曾在IAEA任职的希哈布埃尔丁表示:“OPEC同样不希望油价急剧上涨”,“过高的油价只会加速替代能源开发等”。关于IEA近期预测第四季度石油需求增加,他表示“OPEC不希望市场出现动荡,因此在供给方面正尽最大努力”,并提醒外界注意9月OPEC大会的决定。

希哈布埃尔丁再次强调了此前的立场,称“OPEC等中东产油国正努力扩建生产设施以稳定油价”,并建议在成套设备工程领域具有优势的韩国积极利用这一领域。

阅读韩文原文