2005-10-18

[时论] 出口与韩国足球的共同点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在12日下午与伊朗进行的足球比赛中,新任主教练迪克·阿德沃卡特成功首秀,看来让国民重新对我们的足球代表队抱有希望。观看代表队比赛时,我想到我国出口状况与韩国足球有许多相似之处,愿与大家分享感想。

9月出口创下月度出口额历史最高值247亿美元。若没有因罢工造成的汽车出口损失,本会超过250亿美元。

品类多样化……犹如“全能足球”

若从年初起就以这样的速度每月出口250亿美元,那么继去年达成2500亿美元之后,今年也本可实现3000亿美元,想来颇为遗憾。

今年年初产业资源部将今年出口目标设定为2850亿美元时,许多人担心这是勉强的目标。但正如古斯·希丁克教练所言“我还饿(I am still hungry)”,我们认为我国出口仍有许多有待填补的空白。

因此,3月汇率跌至1000韩元时,国际油价连日刷新最高值时,我们对出口的信念丝毫未曾动摇。就像在世界杯16强赛中直到下半场结束前还以0比1落后于意大利时的我们一样。

我们对出口的这种信念并非盲目,而是基于对我国出口潜力的客观分析。

第一,90年代只依赖半导体这一特定球员的我国出口,如今已拥有位置十分多样的实力派球员阵容。除了年出口额达300亿美元的半导体、手机、汽车这“最前锋三人组”之外,一般机械、造船等活动范围极广的资本品品类正作为“中场”发挥作用。

而钢铁、石油化学等原材料品类作为“后卫”,与在中东地区承接工厂订单这一“最后防线”一起牢牢守住后方。以多样产业施展名副其实的全能足球(Total soccer)。

第二,世界水准的球员增多了。“韩国制造(Made in Korea)”如今已成为在英超也行得通的世界一流品牌。我们制造的手机在世界任何地方都被认可为名品,尤其在欧洲甚至被称为“手机中的奔驰”。

此外,我国造船业去年占世界船舶订单的33.2%。特别是每艘价值高达1.5亿美元的高附加值LNG船,占世界订单量的70%。“韩国制造”的船舶在二手市场也以高价交易,被认可为世界最高品质。

第三,“海外联赛”进军的活跃。此前我国企业已向包括中国、印度、俄罗斯等新兴潜力国在内的世界各地进军,积极开拓市场。还在汽车发源地美国建立了汽车生产工厂。其结果是,韩国车的出口对象国达238个国家,对当地生产工厂的零部件出口也大幅增加。

最后可以举出由美国和中国牵引的世界经济稳健增长。世界经济增长促进世界贸易扩大,为我们的球员提供了友好环境,这也是出口增长的重要因素。

把我国出口比作足球,是因为我国出口面临的课题与韩国足球相似。韩国足球汇集全体国民的热望,取得了世界四强。但不知何时中国会克服“恐韩症”,威胁我们进入世界杯决赛圈。被评价为高我们一手的J联赛也可能进一步拉大与我们的差距。

竞争激烈 需要国民支持

我国出口也与世界杯四强之后集中力下降、被谈论危机的韩国足球无异。若对眼下的景气稍有松懈,在与日本产品正式较量之前,就可能把位置让给中国产品。

世界出口市场的竞争对许多国家而言不是荣誉问题而是生存问题,因此比世界杯更为激烈。以多样的明星球员施展全能足球非常困难。我国出口战线已扩大,竞争水准也已提高。正因如此,再向前一步更为艰难,也更需要支持与关注——现在正是我们所有人再次深刻铭记这一事实的时候。

阅读韩文原文