2005-10-18

格林斯潘“须学会与高油价共处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘18日表示,世界必须学会在“未来一段时间内”与高油价及高油价对经济增长的负面影响共存。

他在东京面向商界领袖的演讲中说:“虽然世界经济增长势头在过去夏季看来相当稳健,但从现在起,近期的能源价格上涨无疑将成为障碍因素。”

他说:“如果自20世纪70年代以来,石油作为美国、日本以及其他地区世界经济活动动力的重要性没有下降,高油价对增长的影响会更大。”

他预测:“我们和其他国家无疑在未来一段时间内也必须与石油市场的地缘政治因素及其他不确定性共存。”

格林斯潘主席表示,与20世纪70年代石油危机时相比,高油价对经济增长的影响将较小,并称目前的平均原油价格与1981年2月伊朗革命后按当前行情折算曾飙升至每桶75美元相比,仍然较低。

今年8月底飓风卡特里娜冲击墨西哥湾炼油设施时,原油价格曾创下70.85美元的最高纪录。

格林斯潘主席补充说,即便在飓风之前,全球石油市场就已存在一代人未曾经历的紧张因素,1985~2000年抑制原油价格的供应余力已因需求激增和产量受限而消失。

(东京 法新社=韩联社)

阅读韩文原文