2005-10-18

“恐怖袭击使油价再涨20美元”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以色列现代问题研究所(ICA)的报告指出,全球石油设施接连遭受恐怖袭击导致的油价上涨幅度达到每桶20美元。

这份题为《全球石油危机:对世界安全与中东的影响》的报告称,仅在伊拉克境内,战后针对输油管、炼油厂及其他石油设施的袭击就接近300次,车臣、巴基斯坦、印度、俄罗斯、阿塞拜疆、尼日利亚等地的石油设施也一直是袭击目标。

报告表示:“针对石油设施的袭击所造成的累积冲击,使每天约100万桶石油无法进入市场”,“如果这些供应量进入市场,油价将下降每桶20美元以上”。

撰写该报告的国际安全分析研究所的加尔·卢夫特指出:“需求极为强劲、剩余产能紧张的全球石油市场环境,为激进圣战主义者提供了巨大机会”,并表示“恐怖分子相信,打击西方经济的最佳途径就在石油领域”。

报告还指出,油价上涨带来了“财富从美国、日本、中国、欧洲国家向产油国的转移”,这在“使那些需要击败恐怖主义和激进伊斯兰势力的一方持续让敌人变得富有”这一点上,对西方安全具有深远意义。

报告补充称,代表新兴市场的中国和印度等国与中东产油国进行交易或寻求合作体制,使新的全球石油市场扩大了中东产油国的政治与安全选择权。该报告将伊朗在与中国企业签订总额达700亿美元的石油天然气项目合同后,期待中国在外交上协助阻止美国和欧盟(EU)国家推动将伊朗核计划提交联合国安理会一事,列为代表性事例。

报告指出:“如今石油市场只剩下每天约100万桶的‘极薄绝缘层’,因此墨西哥湾的飓风、尼日利亚的骚乱、中东局势不稳等一切导致石油生产受阻的事件,都会立即引发油价上涨”,并预测“由于剩余产能未得到扩充,这种状况将长期持续”。

(华盛顿UPI=联合新闻)

阅读韩文原文