2005-10-17 | 임석훈

“检方并非无所不能”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<B>尴尬的握手</B><BR>在千正培韩国法务部长官行使搜查指挥权后仅5天便辞职的前检察总长金钟彬(左)17日为辞职致意访问位于政府果川办公楼内的韩国法务部,与千长官表情僵硬地握手。两人虽然握了手,却无法掩饰僵硬的表情。/孙龙锡记者

“检察机关并非无所不能” 金总长辞职记者会:辞职是否妥当将由国民judge——由国民判断;对姜祯求教授提出羁押意见并无问题

林锡勋 记者 shim@sed.co.kr

尴尬的握手:在千正培韩国法务部长官行使搜查指挥权后仅5天便辞职的前检察总长金钟彬(左)17日为辞职致意访问位于政府果川办公楼内的韩国法务部,与千长官表情僵硬地握手。两人虽然握了手,却无法掩饰僵硬的表情。/孙龙锡记者

&nbsp;&nbsp; 相关报道

&#149;&nbsp;检察机关“静中有动”

前检察总长金钟彬针对青瓦台有关对检察机关实行“民主统制”的言论反驳称:“检察机关并未拥有无所不能的权威,目前也存在诸如长官搜查指挥权这样的统制手段。”

金总长17日在辞职仪式前举行的记者恳谈会上如此表示,并称:“检察机关也需要受到统制,因此我欣然接受了搜查指挥权。”他接着解释说:“检察机关一贯主张的政治中立绝不是组织利己主义。国民在检察机关受到政治动摇时十分担忧,这次我也认为必须把这一问题明确说清楚,因此决定辞职。”

金总长还表示:“近来的情况是,长官的搜查指挥并非检察机关自主判断,而是依据外部判断作出的决定,因此我认为若此类先例形成,有可能侵害(检察机关的)自主判断标准,故而表达了意见。”他尤其强调:“辞职与其说是反抗,不如说是在接受搜查指挥后判断内部统率困难,因而决心主动引退。”他还主张:“长官是否正确、总长辞职是否不当等争议,不是现在这个时点能够谈论的,我相信国民会作出明智的判断。”

针对检察机关对姜祯求教授采取羁押调查的方针,他强调羁押意见并无问题:“虽然南北和解正加速推进,但另一方面也有国民对军事对峙状况感到不安,国家保安法也仍然有效,作为执法机关的检察机关因此提出了羁押意见。”对于检察机关内部出现动摇的迹象,金总长否定了集体反弹的可能性:“不会那样,他们会表现出成熟的姿态。如果认为总长辞职的意义已很好地传达给国民,就会自我约束、平静地回到本位。”

另一方面,金总长在辞职辞中指出:“司法改革与搜查权调整不应堕落为权力机关之间单纯的权限分配或政治势力之间妥协的产物。”

录入时间:2005/10/17 17:14

阅读韩文原文