2005-10-17

[APEC峰会一月前] “成功举办”迎宾准备收尾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在APEC(亚太经济合作组织)领导人会议召开前一个月,釜山市正全力收尾设施及人力运用等各项筹备事项。18日下午将在市政厅大会议室召开APEC领导人会议成功举办推进委员会第四次会议,对筹备情况进行最终检查。对公务员、志愿者、企业人力等1000余名支援人员的第二轮培训计划于本月底前实施。以下了解领导人会议会场与住宿、交通对策、安全对策等APEC领导人会议筹备情况。

◇领导人会议会场收尾工作正酣=11月18日召开的第一次领导人会议会场釜山会展中心(BEXCO),以及19日举行第二次会议的海云台冬柏岛Nurimaru APEC会馆,其音响及同传设备安装工作已于12日完成,领导人会议筹备进入最后冲刺阶段。

BEXCO展馆3号厅正在进行国际媒体中心(IMC)建设施工,届时将有国内外70余家媒体记者在此展开采访竞争。投入100多亿韩元的BEXCO已于上月底完成大规模改扩建工程,包括在领导人通行通道的大型玻璃窗上加贴防弹膜、提升会议室内部设施档次等。

建于冬柏岛海边、地上3层、总建筑面积904坪规模的Nurimaru APEC会馆,是以传统亭子为造型的最尖端建筑,已于上月30日举行竣工仪式,等待外宾到来。此处除作为第二次领导人会议会场外,还用作午宴场地等,21个国家领导人的正式合影和领导人宣言发布均在此进行。为加强安保,冬柏岛环岛路共安装了6台闭路电视。

◇已确保6000余间客房=用于21国领导人下榻的官方酒店及一般参会者的6000余间客房已经确保。将用作领导人住所的特级酒店21间套房中,9间的改扩建工作已于上月底完成。

截至18日,按国家、团体的预订受理情况为:政府代表团2845间、经济代表1126间、媒体489间、活动支援303间、其他364间,合计5127间。对于距领导人会议会场海云台较远的住宿地等,计划运营班车。

14日对往返活动场地的23辆班车和50余辆活动车辆的外观及内部设施等进行了检查。同时也在加强对住宿从业人员的礼貌培训和外语培训。

◇釜山市制定特别交通对策=考虑到各国领导人大多于会议前一天11月17日抵达,政府将2006学年度大学入学修学能力考试日期由原定的17日调整为23日,并将领导人会议首日18日仅在釜山地区定为临时公休日。

釜山市为营造顺畅的交通环境,针对机场、住宿地、会场等主要通行路线制定了特别交通对策,并鼓励市民使用公共交通。11月12日至19日(8天),在除机张郡和江西地区以外的釜山全域,对10座以下自用轿车实施单双号限行。

特别是对设有领导人会议会场的BEXCO和冬柏岛周边道路的部分路段实施临时管制,并开辟APEC专用道路(BEXCO~云村三岔路口~冬柏桥~冬柏岛)等,已制定多项计划。

◇构建陆海空立体安全对策=以统管APEC领导人会议警卫安全的警卫安全统制团为中心,军警联合就空中、陆地、海上等制定立体安全对策。除机场、通行路线、住宿地等的警卫与安全对策外,为应对海上发生的恐怖袭击等,还将动员海军舰艇和海上巡逻机,加强严密监视与检查盘查。

迄今已在金海机场、领导人会议会场、领导人住所、海上等地多次实施模拟反恐镇压演练等。特别是为应对近来在英国等地发生的自杀式恐怖袭击,将加强对恐怖嫌疑人的入境审查,并加强对地铁、百货商店、文化演出场所等人员密集设施的安保检查。此外,为应对反全球化示威人群聚集釜山,正运营“APEC市民安全服务队”等,全力筹备安全对策。

◇市民参与热情高涨=曾参与亚运会等重大活动的釜山市民,正在多个领域共同参与釜山开港以来最大规模的活动——APEC领导人会议。去年3月由1291个团体、23万人成立的APEC服务团,正作为迎客运动主体开展交通秩序引导、街道清扫、礼貌运动宣传等活动。

去年5月,由各级市民及社会团体负责人450余人参与的泛市民支援协议会成立,引导市民参与。由700余人组成的市民安全服务队在地铁等场所值守,在引导交通秩序的同时,向警方举报行为可疑者等。

APEC女药师服务团在为外国客人提供健康咨询的同时,做好应对紧急情况的准备;大学生宣传志愿服务团、家长服务团也投入面向市民的宣传和街道清洁运动。釜山市另外还选拔了由能进行英语会话者组成的APEC志愿者900余名,投入会议运营等工作。釜山市APEC筹备团团长李庆勋表示:“APEC能否成功掌握在市民手中”,并呼吁釜山市民积极参与。

阅读韩文原文