2005-10-17

[专访] 首场比赛即被取消资格的魏圣美

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很难过,但规则就是规则。我会接受取消资格的判定。”在全球高尔夫球迷的关注下,16岁宣布转为职业选手、并以美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛三星世界锦标赛作为首战的魏圣美,在听到如同晴天霹雳的取消资格判定消息后哭得双眼浮肿。

魏圣美平静地讲述了经过。她说,在几乎不下雨的沙漠地带,从清早开始的暴雨导致比赛三次中断,历经波折后延迟约3小时20分钟,在16日(以下均为当地时间)最终轮比赛结束之后,她才被告知取消资格的判定。

魏圣美戴着度数很高的黑色眼镜出场,但仍难掩眼中的泪水,面对记者提问,她用略带颤抖的声音一字一句地回答。

以下是与魏圣美的问答。

--是否接受这次决定?是否同意裁判关于球被抛掷在更靠近球洞一侧的判定?

▲是的。我尊重规则。大概向前了3英寸左右。当时我认为这样没问题就抛球了。今天我得到了很大的教训。从现在起无论发生什么事我都会叫裁判委员。这样的事发生在我身上真的很难过,但规定就是规定。3英寸也好,100码也好,都是一样的。我会遵守规定。

--昨天也有争议,但大家都认为遵守了规定,是否还有疑问?

▲当时我和球童格雷格交谈过,他说没有更近。我自己也确信(离球洞)更远。但似乎只是我这样认为。现在我没有任何疑问,我确实在禁止线之前。

--什么时候被告知取消资格?

▲今天提交最终轮记分卡之后大约10分钟。

--球向前移动了多少?

▲大概3英寸。因为是昨天的事,只能推测大概是那个程度。

--提出抗议了吗?

▲我想确认当时发生了什么。但规定就是规定。

--现在心情如何?

▲真的很难过。只是我正努力克服所有状况。我学到了很多。虽然不是我想要的,但这是正确的方向。

--本次比赛中不仅是第三轮第7洞,还多次宣布了球不可打状态,难以理解你不知道违反规定。

▲我从未做过欺骗之类的行为。当时我判断自己是对的才那样打的。对自己所做的事我坦然无愧。即使再遇到那种情况,因为我相信那是对的,我还是会同样处理。但我学到了很多。今后(无论什么事)我都会叫比赛委员。

(棕榈沙漠=韩联社)张益相 特派员

阅读韩文原文