2005-10-17

总长辞职后检方内部强硬论与慎重论交织

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在金钟彬检察总长辞呈获批、青瓦台对检察机关发出强烈警告的次日,即17日上午,检察系统内部仍持续动摇:一方面是要求法务部长官一同辞职的强硬论,另一方面是认为应寻求组织稳定的慎重论,两种意见混杂。

正如首尔中央地检特搜一部检察官李勇柱前一天向千正培法务部长官发送要求其一同辞职的电子邮件,并将邮件内容贴在检察内部通信网上所显示的那样,一线出现了反对情绪扩散的迹象。

在京地检的一位干部描述气氛说:“在如何表达上可能存在分歧,但一线检察官中有一半以上内心认为,长官应为此次因不当行使指挥权而引发的风波承担责任并辞职。”

首尔中央地检的一位部长检察官反问:“检察官们认为长官应一同辞职,是在要求长官自己解决自己造成的问题。即使长官不辞职,检察官们也会做好自己的工作,但今后检察官们还能有多少信任去服从长官的指挥呢?”

部分一线检察官还提出意见,应召集普通检察官会议,毫无保留地传达检察内部对此次事态的立场。

据悉,首尔中央地检的普通检察官们目前正在考虑是否通过普通检察官会议汇集一线检察官对此次事态的意见。

但此次的气氛与今年5月司法制度改革推进委员会推动修改刑事诉讼法、朝着否定检察官所制作讯问笔录证据能力的方向推进时,以及2003年现政府预告将进行高强度检察改革时,有相当大的不同。

此前两次风波时,是在整个检察系统发出同一声音的情况下,由普通检察官“挑大梁”对外发表立场;而此次不仅组织高层,连普通检察官之间,慎重论也获得了不小的支持。

首尔中央地检的一位部长检察官表示:“不能因为检察机关对此次事态感到激动就不负责任地行动。从情感上可以认为长官有必要一同辞职,但是否对外公开表明则是另一个问题。”

此前曾积极参加普通检察官会议的一位普通检察官则一针见血地指出:“我认为,部分检察官主张法务部长官应辞职,却被看作是整个检察系统的主张,这对组织非常不利。总长辞职,九局下半已经结束,普通检察官还要求打加时赛,这是不对的。普通检察官在这个时点没有必要去关心长官的去留。”

在这种气氛中,可以明显感觉到,以大检察厅次长郑相明为首的检察高层正竭尽全力安抚一线检察官,以免其采取过激行动。

在青瓦台发出强烈警告、组织首长空缺的状态下,如果连一线检察官也动摇,事态将一发不可收拾,因此高层的应急处方似乎是先进入冷却期。

但目前难以断言事态就此平息。

因为尽管高层正努力平息一线的反对情绪、稳定组织,但普通检察官采取何种立场仍可能带来变数。

(首尔=韩联社)高雄锡 赵俊亨 记者

阅读韩文原文