2005-10-16 | 권구찬

[卢总统批准检察总长金钟彬辞呈] 青瓦台立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅民政首席16日在青瓦台说明批准检察总长金钟彬辞呈一事,并阐述青瓦台立场。/韩联社

[卢武铉总统批准检察总长金钟彬辞呈] 青瓦台立场 “检察权应受民主控制”“金总长言论不利于恢复检察权威与信任”对纯血主义、羁押侦查惯例等亦提出高强度批评

权九灿 记者 chans@sed.co.kr

文在寅民政首席16日在青瓦台说明批准检察总长金钟彬辞呈一事,并阐述青瓦台立场。/韩联社

   相关报道

• 检察系统内部对“批评青瓦台”不满蔓延

青瓦台16日在批准检察总长金钟彬辞呈的同时,对检察权滥用及检察纯血主义、羁押侦查惯例等提出了高强度批评。对于金总长表明辞意,青瓦台也定性为“对检察的权威、信任与独立均无助益的不当举止”。

青瓦台认为,尽管金钟彬总长称辞意源于检察独立与政治中立,但任期受保障的检察总长自行退位,本身就是自损检察独立性。其解释是,民主控制与检察权的独立性、政治中立必须明确区分。

青瓦台反驳称,检察系统部分人士主张法务部长行使指挥权侵害检察独立性,这完全不符合法理逻辑。文在寅首席甚至称其“不当”。其解释是,检察权独立并非指检察不受制衡、行使无所不能的权力,而是在民主制度框架内得到保障。

同时也批评了检察纯血主义。文首席指出:“令人担忧的是,检察系统是否隐含着对非检察出身法务部长的排斥”,并称“如果像过去那样是检察出身的法务部长、是司法考试的前辈下达不予羁押的指挥,检察方面真会有这种反应吗?”

与此相关值得关注的一点是,不排除任用外部出身人士担任下任检察总长的可能性。文首席就后任人选表示“现在谈后任还为时过早”,但同时称“在人事原则上,并没有外部不行、内部才行这样的特别限制”。

虽然这一回答略显原则性,但由于认为此事之所以如此扩大,背后也有检察纯血主义的因素,因此后任人选结果备受关注。

青瓦台还对公安案件一律羁押侦查的惯例提出问题。文首席表示:“检察的侦查应朝更加尊重人权的方向发展”,“检察权运用的标准有必要遵循我们社会所追求的价值与时代精神”。

文首席接着强调:“至少在政府内部,当政府机构之间对时代的解释出现分歧时,最终解释权在于由国民选出的总统所任命的法务部长。”

录入时间:2005/10/16 17:21

阅读韩文原文