2005-10-16

[记者观察] 南北关系如今是百姓的问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着观看朝鲜《阿里郎》演出、法务部长官就东国大学教授姜祯求案行使不拘留侦查指挥权等事件,韩国社会当下正经历一场不合时宜的“北风”风波。

此外,因现代峨山前副会长金云圭去留问题引发的杂音,正扩散至金刚山游客限制、会面所设置延迟等层面。过去南北问题只与政界人士、军人等有限人群直接相关。但随着金刚山旅游日趋活跃、南北交流范围扩大,如今南北关系已直接影响到普通民众的生计。

为采访金刚山旅游区当地个体经营状况,记者自12日起赴朝鲜金刚山访问三天,从现场气氛中感受到了这一变化。

红叶正盛的枫岳山以绝美景色引来游客连声赞叹,但经营当地餐馆、便利店的韩方普通民众及担任员工的中国朝鲜族脸上却满是不安。原因在于近来南北关系冷却,朝方将金刚山每日游客人数限制为600人,尽管正值最旺季的秋季红叶期,游客数量却减少至往年的三分之一左右。

金刚山每天只允许有限的游客入场,需求完全取决于游客人数。因此游客减少,当地个体经营者只能自行承担损失。此外,怀抱“金刚山梦想”、把家人留在故乡而过着“单飞”生活的朝鲜族,其就业也变得不稳定。

一对自金刚山旅游开创初期便经营小卖店的个体经营者夫妇表示:“由于洪水、暴雪等天气状况和急剧变化的南北关系,一年中能正常做生意的时间只有4至5个月”,“虽然抱着从事民族事业的信念忍受各种不便,但照这样下去恐怕真的很艰难。”

在当地遇到的一位50多岁朝鲜族巴士司机则说:“在这里工作的两年里,攒下了足以在中国故乡置办一套房子的基础,感到很有成就感”,但他又叹息道:“如果游客限制持续下去,活儿就会减少,可能不得不回去,心里不安。”

南北关系的“消费者”如今已从特定人群扩散至普通民众。正如德国的先例所示,这一现象将在打通此前中断的南北经济与文化通道方面起到决定性作用。同时显而易见的是,只有处在最前线的普通民众维持生计,“草根统一事业”才能持续。为了让在重重困难中仍点燃统一希望之光的金刚山以及开城等地的经营者和员工重获稳定,现在是停止消耗性的意识形态争论、着手得出合理结论的时候了。

阅读韩文原文