2005-10-16 | 성기홍

卢总统决定批准金检察总长辞呈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台民政首席秘书文在寅16日就检察总长金钟彬提交辞呈一事表示:“总统已决定批准辞呈”,“但金总长提交辞呈对检察权独立也无益处,是不恰当的举动”。

文首席当天下午在青瓦台举行记者座谈会,表示:“认为法务部长官行使指挥权侵害了检察独立的主张,从法律逻辑来看极为不当。”

文首席指出:“检察权独立并不是检察不受任何制衡而行使无所不能的权限,而是只有在民主控制之下才能得到保障”,“检察的判断并不总是正确的。”

文首席表示:“要防止检察权滥用,使检察权符合人权保障和民主主义精神加以行使,民主控制必不可少”,“依我国宪政制度,对检察权实行民主控制的制度性装置有两种,即国会对检察总长的弹劾,以及由国民选出的总统任命的法务部长官对检察权的指挥。”

他表示:“把法务部长官如此合法、正当的权限行使都视为侵害检察的自尊与荣誉,是部分检察人员误解了检察权独立与对检察权的民主控制的法理所致。”

他接着表示:“另一方面,也令人担忧其中是否隐含着对非检察出身法务部长官的某种排斥”,“如果像过去那样,由比检察总长资历更老的检察出身法务部长官提出与此次类似的意见时,检察是否也会作出这种反应,或许根本不会走到这种具体指挥的阶段就已解决。”

文首席还表示:“问题在于法务部长官在密室中做出损害检察权独立的事”,“但若像这样正式行使指挥权,该事实就会被公开,从而受到一般国民的批评,而且事后也可以检验判断究竟谁的判断正确。”

(首尔=联合新闻) 成基洪 记者

阅读韩文原文