2005-10-16

“手机韩文输入哪种更便利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班族金某使用A公司的手机两年多后,最近换成了B公司的最新产品。

新机功能多样、设计也合心意,但与以前使用的手机文字输入方式不同,发短信时颇感吃力。以前只用一个拇指就能迅速打出文字,因此常以短信代替通话,而最近却在文字输入上耗费了太多时间。

◇制造商无视“标准化”

消费者更换手机后最感困惑的情形之一,就是文字输入方式的差异。全球英文手机输入方式已经统一,但韩文输入方式尚未实现标准化。

Samsung Electronics[005930]采用“天地人”方式,泛泰系采用“爱韩文”和“SKYⅡ”,LG电子[066570]则采用“ez韩文”方式。最近VK开发并推出了自有输入方式“胜利韩文”,摩托罗拉也使用被称为连续按键方式的“摩托罗拉方式”。

各制造商虽承认统一韩文输入方式、制定标准方式的必要性,但因企业间利害关系而未积极推动标准化,反而将各自独有的韩文输入方式作为自家产品的竞争力,用作防止客户流失的手段。

SK电讯[017670]自2003年12月起也在与终端制造商协商一致的基础上发布了“SKT标准UI 1.0版本”,使用户无论持有何种产品都能在相同的用户界面(UI)下使用,但韩文输入方式被排除在该标准之外。

◇各方式的优缺点?

Samsung Electronics自1999年起采用“天地人”方式。该方式直接引入韩文创制原理,最大优点是易于理解使用方法。此外,元音输入方式便捷,并将辅音与元音上下分开布置是其特点。

但其缺点是与其他输入方式相比击键次数相对较多,连续输入时空格不便,且无法按字母单位删除。

泛泰系最近采用的“SKYⅡ”方式被评价为直观性突出。元音、辅音全部标示出来,输入便捷,因此输入速度也快。

但与“天地人”一样,连续输入时空格不便,且一个键位上分配了两个以上辅音,易出现误输入,空格输入也较困难。

LG电子为对抗Samsung Electronics引入“天地人”,于同年开发并引入了“ez韩文”方式。该方式中每个键分配一个辅音,空格输入方便,并将使用频率高的辅音和元音各6个布置在键盘位置,提升了便利性。

但需要组合输入的辅音、元音较多,添加笔画时还须按星号(*)或井号(#)键,较为不便。

业内一位人士表示:“今后随着融合PMP(便携式多媒体播放器)、DMB(移动多媒体广播)、导航、WiBro(移动互联网)等功能的手机相继问世,文字输入方式将进一步多样化演进”,并称“短信发送量甚至超过语音通话,‘拇指族’迅速增加,制造商在文字输入方式开发上的竞争也将日趋激烈”。

但另一位专家指出:“韩文仅由24个字母构成,少于字母表的26个和日本假名的55个,足见其优秀”,“各企业应从消费者便利、效率以及强化国家竞争力的角度出发,积极推动韩文输入方式标准的制定”。

(首尔=韩联社)记者 金京锡

阅读韩文原文