检察总长金钟彬15日就千正培韩国法务部长官动用搜查指挥权引发的风波表示:“在搜查指挥下达的那一刻我就已定下信念,第二天即13日上午本想提交辞呈”,暗示自己早已做好心理准备。
金总长当天在与联合新闻的通话中表示:“早就与千长官进行了协商,我尽了自己所能做的一切努力,试图守住一线的意见,但最终协调失败”,并叮嘱说:“总长辞职已承担了全部责任,一线不应动摇,更不应表现出反抗的姿态。”
以下是一问一答。
--此刻心情如何。
▲能做的都做了。心里很轻松。
--据说您甚至要求千长官以书面形式指挥,协商未能顺利的原因是什么。
▲事实上与长官长期协调但失败了。不了解情况的人可能误以为是总长处理不当才导致搜查指挥下达。但我尽了自己所能做的一切努力,直到最后都在竭力守住并阻挡,以维护一线的意见。
--决定接受指挥的理由是什么。
▲如果总长拒绝长官不拘留搜查的指挥,而向一线下达拘留指挥,检察机关将面临“不受控制的机构”这一批评。我努力寻找尽可能避免破局的合理处理方案。
--一线也有要求拒绝指挥的声音。
▲正如发表文中所提到的,作为执法机关,我判断这样做没有正当理由。
拒绝本身就意味着表明辞意,但辞职之中不也可以看作含有拒绝之意吗。
--也有意见认为是否有必要递交辞呈。
▲检察高层干部也说,他们预料到我会表现出要递交辞呈的态度。
我从(指挥下达的)一开始就定下了信念。若不是检察高层干部劝阻,我会在长官行使指挥权的第二天上午提交辞呈。但如果只坚持我的意思,恐会引起骚动和动摇,因此推迟了提交辞呈。后来昨天觉得不能再拖,便将辞呈送到了韩国法务部。
--瞒着幕僚提交辞呈的原因是什么。
▲因为他们还会劝阻,让其他干部知道不合适,所以这么做了。
--想对检察机关说的话是什么。
▲辞呈获批后会有离任仪式,那时不久就会有见面的机会。
但有一点务请转达。总长提交辞呈,是为了检察机关和国民都好,绝不是为了把事情弄坏。我以辞职承担了全部责任,一线不应动摇,万一表现出反抗的姿态更是绝对不行。
(首尔=联合新闻)柳志福 记者






