2005-10-14

[时论]查处违法行为竟称“打压企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国经济人联合会表示,近来对大企业的批判氛围过度扩散,并呼吁予以自制。

全经联强调,指责在全球市场取得巨大成功的企业是破坏市场经济秩序的行为,当前正是全体国民同心协力致力于振兴经济的时候。从措辞看,这被认为是要求对正在进行的针对三星集团和斗山集团的调查予以自制。

全经联是为代表企业权益而设立的团体,为会员立场进行辩护自属当然。而且正如全经联所指出的,对企业的大规模调查会给国家经济带来不良影响、损伤企业形象,这也是确定的。

但即便如此,要求对犯罪行为睁一只眼闭一只眼则说不过去。如果企业受到不当压制或管制,当然应当指出并要求纠正,但把因自身过错引发的事情,以企业经营萎缩和反企业情绪扩散等理由要求掩盖,则是超出常理的行为。

近来三星集团接受调查,是因为会长李健熙的股份伪装分散以及长子李在镕常务的逃税嫌疑。此外,斗山集团则因集团掌门人家族进行粉饰会计、筹集巨额秘密资金,并将该秘密资金挪用为确保经营权资金的嫌疑而接受调查。

此类行为是不仅给公司和其他股东、也给国家造成巨大损害的背信行为,本身就是对企业信誉造成致命打击的违法行为。即便在过去开发独裁政权时期为提供政治资金而不得不像惯例一样做出此类行为,如今已不是那样的时代。

在全球化时代成长为全球企业的企业,若至今仍为维持经营权而逃税、筹集秘密资金,肆意进行各种腐败和违法行为却毫无一丝责任感,那么该企业的未来只能是黯淡的。不应忘记,我国国民根深蒂固的反财阀情绪,正源于"我可以读错音,但你们必须读对"或"有钱无罪、无钱有罪"式的思维。

对会加剧企业活动萎缩的不当企业攻击予以自制,百分之百正确。但在自身过错明显的情况下,以企业倒下大家都完蛋的逻辑模糊事态焦点则是不可接受的。若对自身过失毫不在意,却向员工强调道德性、摆出一流企业的姿态,那又能维持多久呢。

此外,还须警惕将特定企业的违法行为引向对整个企业界的压制,从而营造"打击企业"情绪。全经联若认为政府调查有误,就应逐项明确指出错在何处,而以一般性的打击企业情绪加以概括来应对,对企业而言也绝非可取之举。

(首尔=联合新闻)

阅读韩文原文