2005-10-13

[主编专栏] 经营权交接交给市场…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几年前,在纽约华尔街与韩国投资者的一次私人聚会上,我曾问道:“外国人持有Samsung Electronics一半以上的股票,难道不能像SK那样动摇经营权吗?”

他们是大量买入Samsung Electronics和国民银行等韩国优质股的基金经理。其中一人这样回答。

“并非不可能。我们投资Samsung Electronics获得了丰厚收益,所以支持现在的经营层。”

企业治理结构成为社会议题

反过来理解他的话,意味着如果Samsung Electronics不能创造收益,外国投资者也可能联合起来发起动摇。Samsung Electronics副会长尹钟龙最近出席国政监查,提及Samsung Electronics遭遇敌意并购(M&A)的可能性,这并不能被视为针对近来社会团体、部分媒体、政界人士攻击三星集团的撒娇之词,而是不容否认的现实。

最近成为政治、经济、社会议题的三星集团问题,核心在于治理结构:创业者后代行使经营权是否正当。

把目光转向美国。在股市发达、以董事会为中心的企业经营已然确立的美国,由创业者或其后代占据经营层的公司也很多。美国第二大汽车厂商福特汽车的会长是创业者的第四代后人,零售连锁沃尔玛则由创业者长子罗伯森·沃尔顿担任会长。

摩托罗拉由创业者之孙克里斯托弗·高尔文担任首席执行官(CEO),服装企业诺德斯特龙、可口可乐也有创业家族参与经营。IBM创业者沃森家族的持股极为微小,但据悉经营层仍会介入人事;《纽约时报》则由苏兹伯格家族掌握表决权。

据某项统计,纽约股市蓝筹股指数标普500成分公司中,有三分之一由创业者或其后代经营。

分析标普500上市公司十年间的经营业绩可见,大股东经营的公司销售额增长率为23.4%,而交由职业经理人的公司为10.8%。股票投资率分别为15.5%和11.2%,资产收益率分别为5.4%和4.1%,几乎所有经营指标上,由大股东负责经营的公司业绩都领先于职业经理人。

创业家族经营的公司业绩如此出色有多重原因。第一,创业家族凭长期经验形成了经营思维;第二,他们的决策过程比职业经理人更快;第三,创业家族出身的经营者善于营造员工忠于公司的氛围;第四,大股东经营者比起将公司利润用于分红,更积极地为未来再投资。

在美国,职业经理人与创业家族的经营权纷争也时常发生并成为新闻。福特家族持有福特汽车40%的持股,却为从职业经理人手中夺回经营权斗争了10年,几年前才得以掌管经营;PC制造商惠普则出现创业者后代休利特家族与帕卡德家族联手试图赶走职业经理人卡莉·菲奥莉娜、最终落败的情况。

应从公司价值最大化角度切入

韩国财阀的治理结构并非只是三星一家的问题。过去大宇集团依赖会长一人的独断经营而最终崩溃,就是典型例子。

问题的解法应在市场中寻找。由谁承担公司经营责任,需要在考虑市场原理、实现公司价值最大化的层面来切入。创业者家族若要在家族内部寻找经营接班人,就必须向市场证明其子女能在激烈竞争中生存。

如果创业家族的大股东们彻底检验经营资质与品性后再传承企业,市场是会接受的。这不是市民团体该喧哗的问题。同时,市民团体向外国投资者招手、动摇本国企业的做法,也应为韩国经济而加以避免。

阅读韩文原文