2005-10-13

“禽流感信息应透明共享”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为参加14日举行的“杰出首尔大学人奖”颁奖典礼而于13日回国的世界卫生组织(WHO)总干事李钟郁强调:“任何政府或政治领导人在禽流感来临时都将在政治上无法承受”,“禽流感不是单纯的卫生问题,因此政府各领域必须合力应对。”

李总干事同时强调了国际协作的重要性。他说:“WHO的战略是无论世界何处一旦持续出现人际传染,就尽快投入药品和人力,及早控制”,“我在走访各国时说明,透明地共享信息对所有人都有好处。”

关于韩国国内禽流感发生的可能性及应对能力,李总干事表示:“几年前我国发生禽流感时,相当彻底地处理了鸡只并采取防疫措施,完全消除了疫情”,“在亚洲地区,禽流感被完全消除的国家只有我国和日本。”

他还补充道:“在禽流感治疗药‘达菲’由一家公司独家生产的情况下,国内能储备哪怕70万人份也是了不起的事。”

对于可能成为国内传播路径的朝鲜,他解释说:“朝鲜也知道,在发生禽流感时与外部共享信息、获得药品和设备等透明应对是有效的。”

另一方面,李总干事当天上午会见了外交通商部长官潘基文,潘长官在会上表示:“将在下月釜山APEC领导人会议上深入讨论禽流感问题。”对此,李总干事说:“作为承担国际卫生事务重任的人,我感谢韩国作为APEC主席国将这一问题列为领导人会议的重要议题。”

阅读韩文原文