2005-10-13

国际油价因供应短缺担忧连续两日上涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际油价因原油需求扩大预期刺激了对冬季供应不足的担忧,连续两天上涨,升至每桶64美元区间。

12日(当地时间)在美国纽约商业交易所(NYMEX),11月交货的西德克萨斯中质油(WTI)价格较前一交易日收盘价上涨0.59美元,涨幅0.9%,报每桶64.12美元。

11月交货的天然气为每100万英国热量单位13.524美元,与前一日几乎持平。

当天油价上涨,是因为对原油需求回升可能导致库存减少并由此引发供应不足的担忧再次抬头。

市场人士称,直到几天前,因高油价导致消费萎缩进而使原油需求减少的预期还占主导,但在前一天国际能源机构(IEA)公布明年原油需求预测后,气氛骤变。

市场人士还补充说,能源信息署(EIA)宣布遭飓风破坏的墨西哥湾一带石油设施修复工作比预期迟缓,也是推动油价上涨的一个因素。

另一方面,英国伦敦国际石油交易所(IPE)11月交货的北海布伦特原油较前一日上涨每桶0.70美元(1.2%),报每桶60.78美元。

(纽约=联合新闻)金桂焕 特派员

阅读韩文原文