2005-10-12

平民家庭愁容加深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民所得原地徘徊,而生活必需的"生活成本"却接连上涨。

继税收寒潮之后,隔夜拆借利率上调使贷款利息迅速上升,加之各类公共费用多米诺式涨价,甚至蔬菜价格也暴涨,中产阶层及普通民众陷入多重困境。月均收入不足300万韩元的这些阶层的消费者预期指数仍低于基准值(100),感受不到经济复苏的气息,使艰难处境更加严重。

从现代经济研究院12日发布的"经济周评"来看,消费者物价涨幅超过国民总收入(GNI)增长率的现象自去年第三季度以来已连续四个季度持续,差距达3个百分点。这意味着即使口袋里进钱更多,也难以填补上涨的物价。

在此情况下,还传来公共费用多米诺式上涨的消息。据建设交通部等消息,从11月1日起本国籍航空公司的国际航线机票价格最高上涨10%。仁川飞往洛杉矶的商务舱票价从441.19万韩元涨至485.31万韩元,仁川飞往北京的经济舱票价从33.8万韩元涨至35.3万韩元,各上涨4.4%。随着燃油附加费扩大实施,美洲、欧洲、中东、大洋洲等长途航线的燃油附加费从30美元上调至52美元,亚洲短途航线从15美元上调至25美元。

出租车费也预定年内上涨。继首尔和釜山之后,仁川、大田、光州等地也已拟定涨价方案,正在讨论具体的涨价时间和幅度。高速公路通行费上涨似乎也无法阻挡。新机场高速公路、天安~论山高速公路等部分民资道路上半年已上调4~5%,道路公社也向建设交通部提出上调6%的申请。铁路票价自7月起废除票价申报制、引入上限制,预计将比现行水平有所上涨。因为铁路运营商只需在政府设定的上限以下决定运价和费用即可。

随着隔夜拆借利率上调,贷款利率预计也将大幅上升。银行贷款资产中80%以上与可转让存单(CD)等市场利率挂钩,考虑到每三个月调整一次利率,年内最高上升约0.5个百分点的可能性较大。银行有着对上调存款利率吝啬、却大幅上调贷款利率的习性。

不仅如此。政府已上调房地产保有税,还表示将削减信用卡抵扣之类的免税、减免优惠。此外,香烟价格及LNG税率等也接连预定上涨。中国产泡菜含铅风波之后,白菜和萝卜等蔬菜价格也暴涨,即将到来的腌制泡菜季并不令人高兴。政府公开表示将实施政策,使利率上调和公共费用上涨不给中产阶层及普通民众带来负担,但对于一齐涌来的民众痛苦,似乎难以轻易缓解。

阅读韩文原文