2005-10-12

[社论] 卢总统“全力押注经济”重在落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统昨日通过在国会就新年度预算案和基金运用计划案发表的施政演说,表明明年将全力推动经济活跃化。在由总理李海瓒代读的演说中,卢总统还提议组建旨在化解经济与社会矛盾的协议机构“国民大统合联席会议”。

总统把一切押在经济上并强调国民团结,这并非首次。期待不止于表态,而能落实为行动。总统强调,作为经济活跃化的方案,将扩大公共部门支出,扩大吸引民间资本等综合投资计划,全面推进经济自由区开发,并顺利推进东北亚金融、物流枢纽建设事业。

他还表明,仅靠制造业增长有限,因此将积极培育服务产业。这与政府迄今公布的对策相比似无太大变化。问题在于落实。这要求政府积极执行。

要振兴经济,政府的意志和努力固然重要,但引导民间企业的投资意愿同样重要。企业目前握有超过60万亿韩元的闲置资金,却因首都圈工厂选址限制等各种监管而无法投资。应以零基准重新审视束缚企业投资的各项监管,引导企业活力转化为经济活跃化。

参与政府执政以来一直低迷的经济近来显现复苏迹象。曾被称为亡国病的房地产投机在10·29对策之后正快速回归稳定。股市连日刷新最高点。

随着景气复苏迹象显现,消费心理开始舒展,预计增长速度将随时间推移而加快的看法正在扩散。若能延续这种上升氛围,明年我国经济有望再度跃升。

就此而言,卢总统提议组建涵盖财界、劳动界、市民团体、宗教界、农民等的“国民大统合联席会议”具有意义。因为不解开社会矛盾,难以迈入发达国家行列。从现在起,朝野政界和劳动界也应摆脱消耗性的对立结构,展现为国家未来而思考的姿态。

阅读韩文原文