2005-10-11

[隔夜利率上调0.25个百分点] 金融货币委员会决策历程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融货币委员会委员们在作出3年5个月来首次加息的决定之前,度过了煎熬的24小时。

由于金融货币委员会的决定不仅关系到韩国经济,还牵涉市场与普通国民的利害,事先召开的会议只能是紧张本身。

上周五,金融货币委员会委员与韩国银行执行层干部在金融货币委员会全体会议之前召开了第一次经济状况检查会议。会上,委员们围绕用于判断物价、就业指标、内需景气等整体经济状况的推算值与图表等进行了长时间协商。

会议并未止步于此。在金融货币委员会全体会议前一天的10日,又从9时起举行了约3小时30分钟的“第二次检查会议”。

韩国银行一位相关人士表示:“过去多数情况下,委员们会就执行部门提供的资料直接表明自己的想法”,“但本月却未流露心中想法,只是就统计追加提问,气氛相当凝重。”在与海量资料和暗中较量中耗尽体力后,7名委员当天下午2时起另行开会,用2小时正式讨论货币政策方向。

最终决定本月拆借利率目标值的D日——11日的金融货币委员会全体会议于上午9时起在15层大会议室举行。当天的拆借利率决定早已被预料会在加息与维持之间出现激烈争论。因为在决定5天前的上周四国会财政经济委员会国政监查上,委员金泰东与委员李德勋的观点分歧已得到确认。

此前不公开的各位委员对利率的主张既已对外公开,决定结果的责任也就完全落在各人身上。果不其然,若在往月早该公布的利率决定,过了上午11时仍未出炉。

“是否经历了相当的阵痛”“会不会维持不变”,记者室一时间议论纷纷。20多分钟后,韩国银行职员宣布了加息决定。据后来传出的说法,由于多数委员已形成共识,加息本身并无特别激烈争论,而是在调整公告措辞上花费了相当长时间。

阅读韩文原文