2005-10-11

中国首次引入“均衡”概念

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国首次引入“均衡”概念 “五年规划”摆脱先富论,转向化解两极分化;十六届五中全会闭幕

北京=高进甲 特派记者 go@sed.co.kr

中国共产党第十六届中央委员会第五次全体会议(十六届五中全会)在提出以党总书记兼国家主席胡锦涛为核心的第四代领导层新政策方向后,于11日闭幕。

中国在本次会议上确立了以科学发展观和构建和谐社会为基础的第十一个五年(十一五)规划的框架。尤其值得关注的是首次纳入了“均衡”这一概念。

这意味着完全摆脱了此前领导层一直强调的“先富论(先富起来)”概念,并被解读为要通过强调“和谐”与“平等”的新理念,解决改革开放后加深的贫富差距、城乡差异、区域不均衡等中国问题,从而实现政治与体制稳定的意志。

首次使用“规划”一词取代“计划”也颇为引人注目。有解释称,计划连特定品目的产量都要确定,管控色彩较强;而规划不触及细枝末节,重点在于制定整体战略。

提出科学发展观、致力于科技发展的意志也十分突出。胡锦涛主席在本次会议上强调:“科学发展观是中国应当作为新理念的重大战略思想”,“要以科学发展观为基础解决社会矛盾。”

分析认为,胡锦涛主席强调科学发展观与均衡发展一脉相承,是基于这样的认识:如果不解决十五计划过程中暴露出的▦产业间发展不均衡▦环境污染加剧▦科技实力不足等问题,不仅无法实现质的发展,也无法实现持续发展。

另一方面,新华社报道称,中国去年9月贸易顺差规模仅为75.7亿美元,远低于专家预期,较前月(106亿美元)减少达28%。贸易顺差如此减少,被解读为出口增速从前月的33.2%骤降至25.9%、下滑超过7个百分点所致。

录入时间:2005/10/11 16:53

阅读韩文原文