2005-10-11

[社论]为对朝旅游事业确立原则的统一部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在现代集团与朝鲜、现代与政府的矛盾,以及韩国企业间可能出现竞争等因素交织下陷入乱流的对朝旅游业务,因统一部的居中协调而有了方向。虽然现代与朝鲜的矛盾依旧,但由于统一部对南北交流合作法作出有权解释,以及乐天观光决定不参与开城旅游业务,至少韩国内部的混乱已得到理清。

统一部长官郑东泳表示,“乐天观光参与开城旅游违反南北交流合作法施行令”。施行令规定,要获得业务批准,必须不存在引发纠纷的事由,且不得有可能与已在实施的合作项目产生严重竞争,而乐天集团参与该业务正属于此种情形。

乐天方面也表示,“就目前而言条件尚不成熟,即使朝方提出建议也不会接触”。统一部与乐天集团的决定,通过防止韩国企业间过度竞争,避免了落入朝鲜的双重策略,也得以避开可能出现的“对朝输血”争议,就此而言可评价为正确的决定。

事实上,此前在对朝谈判与援助中,确实给人过于让步、被牵着走的感觉。“输血”批评也由此而来。统一部此次对旅游业务的协调,将有助于消除此类争议。

政府今后对朝鲜的无理要求也应坚定坚持这一原则。唯有如此,供电支援等项目才能相对顺利地推进。因为这些项目在财政上伴随巨大负担,说服国民、形成共识比什么都重要。

朝鲜绕开现代、向乐天集团提议参与业务的原因,究竟是为了驯服现代,还是以此为借口挑起竞争以获取更多收入,尚难准确判断。但无论出于何种意图,朝鲜都应认识到,这种背弃信任的行为不会有所获。

开城旅游是朝鲜选定现代为合作伙伴的项目。若某天突然推翻,信任便无从建立。应当明白,蛮缠式的要求会压缩韩国政府和企业在交流与援助上的回旋空间,结果对朝鲜自身也没有好处。

阅读韩文原文