2005-10-10

[记者观察]官僚之口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政经济部一位高层人士7日称,正在研究在首都圈南部建设300万坪规模的韩国版比佛利山庄,拟引入高档独栋住宅或低密度大中型公寓,这一发言正留下"长尾"后遗症。

主管部门建设交通部匆忙解释称"本部门没有开发300万坪规模新城的计划,也未与财政经济部协商过",但市场氛围更倾向于看重财政经济部高层人士的说法。

考虑到此次风波的当事人、财政经济部一位高层人士曾主导参与8·31房地产综合对策的制定,这番话也许并非完全无稽之谈。

但正如他本人所说"因相关部门分歧较多,未纳入8·31对策",若是尚未确定的政策,就需要谨慎行事。正如劣币驱逐良币,从幕后突然冒出的官僚的突兀发言,可能比通过政策决定正式机制发布的政策对市场判断产生更大影响。

实际上已出现颇为像样的说法,称财政经济部一位高层人士所提及的候选地位于板桥南端、紧邻京釜高速公路的盆唐白岘洞南首尔乡村俱乐部周边。

财政经济部并非主管部门,或可采取"不是就算了"式的应对,但善后只能完全落到建设交通部身上。此次同样,"到底是要抑制房地产投机,还是在助长投机"的舆论之箭,射向了无辜的建设交通部。

建设交通部一位相关人士表示:"这已不是一两次了,真是苦不堪言","如果是我们部门谈论房地产相关税收,财政经济部恐怕会像抓老鼠一样追究责任。"

其实政府部门内部的政策制定过程,与民营企业的业务相比并没有特别困难或复杂之处,只是按不同原理运作而已。

但行政的政策对象具有包括性并具强制执行力,因此不负责任的"放风式"信息泄露被视为禁忌。因为稍有不慎,不准确、有偏向的信息听起来像真相,反而准确的公布被看作谎言,不仅会缩小政府自身政策选择的空间,还可能引发反效果。要让8·31对策取得成功,首先要警惕官僚的"嘴"。

阅读韩文原文